1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,929 --> 00:00:20,020 [musik orkestra yang cerah] 4 00:00:32,467 --> 00:00:34,469 - [Adele] Baiklah, mari kita hilangkan cakupannya, 5 00:00:34,469 --> 00:00:37,428 periksa jahitannya, dan itu seharusnya melakukannya. 6 00:00:37,428 --> 00:00:38,603 - Dr. Hastings, kamu baik-baik saja? 7 00:00:38,603 --> 00:00:39,996 - [Karen] Yap. Bagus di sini. 8 00:00:39,996 --> 00:00:41,650 - [Adele] Sampai jumpa, lampiran buruk. 9 00:00:41,650 --> 00:00:44,174 Jeremy, kamu sedikit beruntung pria. 10 00:00:44,174 --> 00:00:45,567 Dr Hastings, bisakah kamu menutupnya 11 00:00:45,567 --> 00:00:46,959 sementara aku pergi memberikan orang tuanya bagus baru? 12 00:00:46,959 --> 00:00:48,352 Dan saya perlu mempersiapkan yang berikutnya operasi. 13 00:00:48,352 --> 00:00:49,223 - [Karen] Tentu saja. 14 00:00:49,223 --> 00:00:50,354 Kerja bagus, Dr. Clark. 15 00:00:50,354 --> 00:00:51,225 - [Adele] Terima kasih. 16 00:00:51,225 --> 00:00:52,704 - Pekerjaan luar biasa di mana-mana. 17 00:00:52,704 --> 00:00:53,662 [musik lembut] 18 00:00:53,662 --> 00:00:56,012 [Adele menghela napas] 19 00:00:56,012 --> 00:00:56,839 Oh! 20 00:00:56,839 --> 00:00:57,666 Tanda! 21 00:00:57,666 --> 00:00:58,928 - Hai, Adele. 22 00:00:58,928 --> 00:01:00,712 - Apa yang kamu lakukan di sini? 23 00:01:00,712 --> 00:01:02,105 - Aku sudah berkonsultasi. 24 00:01:02,105 --> 00:01:03,759 Aku berharap aku akan bertemu denganmu. 25 00:01:03,759 --> 00:01:05,021 Namun tidak secara harfiah. 26 00:01:05,021 --> 00:01:06,066 - Oh, aku punya keluargaku- 27 00:01:06,066 --> 00:01:06,805 - Tunggu. 28 00:01:07,980 --> 00:01:09,286 aku berharap kita bisa bicara. 29 00:01:09,286 --> 00:01:10,505 Mungkin makan malam? 30 00:01:10,505 --> 00:01:11,506 - Tanda. 31 00:01:11,506 --> 00:01:12,985 - Aku tahu. 32 00:01:12,985 --> 00:01:15,423 Aku hanya, aku memikirkanmu, dan... 33 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 - Aku benar-benar harus pergi. 34 00:01:17,381 --> 00:01:20,558 [musik yang lembut] 35 00:01:20,558 --> 00:01:21,342 [Adele menghela nafas] 36 00:01:21,342 --> 00:01:21,951 Permisi. 37 00:01:36,705 --> 00:01:38,924 - Kerja bagus, dok. 38 00:01:38,924 --> 00:01:40,752 Anda pasti kelelahan. 39 00:01:40,752 --> 00:01:42,537 Berapa banyak hari ini? 40 00:01:42,537 --> 00:01:44,147 - Tiga. 41 00:01:44,147 --> 00:01:47,411 Ditambah lagi, saya sangat membantu batu ginjal yang rumit 42 00:01:47,411 --> 00:01:49,413 itu memakan waktu hampir dua jam. 43 00:01:49,413 --> 00:01:50,675 Bagaimana denganmu? 44 00:01:50,675 --> 00:01:52,808 - Senin yang brutal. 45 00:01:52,808 --> 00:01:54,418 Apa jadwalnya besok? 46 00:01:54,418 --> 00:01:57,943 - Hari besar lainnya. Dua batu empedu dan hernia. 47 00:01:57,943 --> 00:01:59,858 Tapi sekarang Saya tidak bisa bergerak. 48 00:01:59,858 --> 00:02:02,383 Aku bahkan tidak punya tenaga untuk itu pulang. 49 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 - Bagaimana kalau aku mengambilkannya untuk kita makanan Cina 50 00:02:04,080 --> 00:02:06,256 dan bertemu denganmu di tempatmu? 51 00:02:06,256 --> 00:02:07,518 - Kamu yang terbaik. 52 00:02:10,042 --> 00:02:11,392 Sampai jumpa sebentar lagi? - Ya. 53 00:02:11,392 --> 00:02:12,132 - Oke. 54 00:02:15,657 --> 00:02:19,269 [musik gitar akustik yang lembut] 55 00:02:25,928 --> 00:02:26,929 [Adele menghela napas] 56 00:02:26,929 --> 00:02:28,931 Itu benar-benar tepat sasaran. 57 00:02:28,931 --> 00:02:30,628 - Makanan atau anggurnya? 58 00:02:30,628 --> 00:02:32,978 - Hmm, keduanya. 59 00:02:32,978 --> 00:02:36,895 - Bisakah aku bilang saja, kamu adalah seorang ahli bedah yang luar biasa. 60 00:02:36,895 --> 00:02:38,810 - Kamu mengigau kelelahan. 61 00:02:38,810 --> 00:02:40,116 - Itulah tujuanmu dilahirkan. 62 00:02:40,116 --> 00:02:42,118 Anda membantu orang. Anda menyelamatkan nyawa. 63 00:02:42,118 --> 00:02:43,206 - Seperti halnya kamu. 64 00:02:43,206 --> 00:02:46,383 - Tidak. Keterampilanmu luar biasa. 65 00:02:46,383 --> 00:02:48,864 Anak laki-laki berumur 10 tahun hari ini, itu lampiran? 66 00:02:48,864 --> 00:02:50,953 Anda benar-benar menyelamatkan hidupnya. 67 00:02:50,953 --> 00:02:52,824 - Kami melakukannya bersama-sama. 68 00:02:52,824 --> 00:02:53,477 [gelas anggur berdenting] 69 00:02:53,477 --> 00:02:54,783 - Benar. 70 00:02:54,783 --> 00:02:56,828 Namun jangan pernah kamu berharap 71 00:02:56,828 --> 00:02:59,179 bahwa kami memiliki yang lebih pribadi hubungan dengan pasien kami, 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,006 seperti koneksi yang langgeng? 73 00:03:01,006 --> 00:03:03,966 - Melakukan operasi itu agak pribadi. 74 00:03:03,966 --> 00:03:07,012 - Aku tahu, tapi terkadang Saya tidak bisa tidak berpikir 75 00:03:07,012 --> 00:03:10,059 kita mengukur hari-hari kita jumlah operasi 76 00:03:10,059 --> 00:03:12,104 bukannya dampak yang kita buat. 77 00:03:12,104 --> 00:03:15,195 Tiga operasi hari ini, tiga besok lagi, dan seterusnya. 78 00:03:15,195 --> 00:03:16,761 - Ya, tapi itulah yang kami lakukan. 79 00:03:16,761 --> 00:03:18,502 Dan kami menyelamatkan nyawa mereka. 80 00:03:18,502 --> 00:03:19,677 - Ya. 81 00:03:19,677 --> 00:03:21,549 Tapi tiga bulan dari sekarang, 82 00:03:21,549 --> 00:03:23,681 akankah kamu mengingatnya nama anak kecil itu? 83 00:03:23,681 --> 00:03:25,379 - Tentu saja. 84 00:03:25,379 --> 00:03:27,598 Saya harap. 85 00:03:27,598 --> 00:03:29,992 Dengar, aku tidak bilang kamu tidak ada benarnya. 86 00:03:29,992 --> 00:03:33,038 Aku hanya mengatakan itu bukan apa pekerjaannya. 87 00:03:33,038 --> 00:03:35,040 Anda menjadi sangat filosofis ketika kamu lelah. 88 00:03:35,040 --> 00:03:36,085 [Karen tertawa] 89 00:03:36,085 --> 00:03:38,305 - Aku tahu, oke? Berubah mata pelajaran. 90 00:03:38,305 --> 00:03:39,175 [telepon berdengung] 91 00:03:39,175 --> 00:03:41,351 - Tahan pikiran itu. 92 00:03:41,351 --> 00:03:44,702 [Adele mengerang] 93 00:03:44,702 --> 00:03:45,399 Ini ibuku. 94 00:03:46,791 --> 00:03:47,879 Hei, Bu. 95 00:03:47,879 --> 00:03:50,099 - Hai sayang. Anda berada di speaker. 96 00:03:50,099 --> 00:03:51,274 Saya baru belajar cara menggunakannya. [terkekeh] 97 00:03:51,274 --> 00:03:52,623 - Hai. 98 00:03:52,623 --> 00:03:54,103 - [Cecilia] Kami punya kabar baik. 99 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 - Kalau begitu, aku akan melakukannya menempatkanmu di speaker dua. 100 00:03:56,758 --> 00:03:57,846 Karen di sini. 101 00:03:57,846 --> 00:04:00,152 - Oh, hai, Dr. Hastings. 102 00:04:00,152 --> 00:04:01,589 - Hai, Tuan dan Nyonya Clark. 103 00:04:01,589 --> 00:04:04,331 Dan tolong, panggil aku Karen. 104 00:04:04,331 --> 00:04:05,419 - Oke, kami akan melakukannya. 105 00:04:06,898 --> 00:04:08,378 Siap untuk kabar baik kami? 106 00:04:08,378 --> 00:04:10,554 - Ya, Bu. Apa itu? 107 00:04:10,554 --> 00:04:12,861 - Ayahmu memenangkan pemilu. 108 00:04:12,861 --> 00:04:14,558 Dia walikota baru Versailles. 109 00:04:14,558 --> 00:04:16,517 Mereka baru saja mengumumkan hasilnya. 110 00:04:16,517 --> 00:04:19,563 - Ya ampun, Ayah, itu luar biasa! 111 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 Selamat. 112 00:04:21,261 --> 00:04:24,307 Kamu selalu seperti itu juara untuk Versailles. 113 00:04:24,307 --> 00:04:26,744 - Terima kasih, Delsey. Itu adalah pertarungan yang sulit. 114 00:04:26,744 --> 00:04:28,790 - Dia menang telak. 115 00:04:28,790 --> 00:04:31,140 - Ayah, aku sangat bangga padamu. 116 00:04:31,140 --> 00:04:33,098 - Selamat, Tuan Clark. 117 00:04:33,098 --> 00:04:35,187 Maksudku, Walikota Clark. 118 00:04:35,187 --> 00:04:38,103 - Terima kasih. Saya tidak sabar untuk mendapatkannya untuk bekerja. 119 00:04:38,103 --> 00:04:40,889 Saya benar-benar merasa bisa melakukan beberapa perbaikan 120 00:04:40,889 --> 00:04:43,152 dan mengembalikan bisnis ke kondisi semula kota. 121 00:04:43,152 --> 00:04:45,589 - Nah, jika aku mengenalmu, kamu akan mewujudkannya. 122 00:04:45,589 --> 00:04:48,592 - Adele, kita sedang mengadakan pesta peresmian 123 00:04:48,592 --> 00:04:51,116 pada Sabtu malam, dan kami ingin kamu datang. 124 00:04:51,116 --> 00:04:52,553 - Tentu saja aku akan berada di sana. 125 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 Aku tidak akan bermimpi untuk hilang itu. 126 00:04:54,337 --> 00:04:55,947 - Bolehkah aku ikut juga? 127 00:04:55,947 --> 00:04:57,906 - Tentu, Dok... 128 00:04:57,906 --> 00:04:58,820 Karen. 129 00:04:58,820 --> 00:05:00,735 Kami ingin sekali menerima Anda. 130 00:05:00,735 --> 00:05:04,173 Adele, sebenarnya memang begitu berharap kamu bisa datang 131 00:05:04,173 --> 00:05:05,827 beberapa hari lebih awal. 132 00:05:05,827 --> 00:05:07,394 Kami sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganmu, 133 00:05:07,394 --> 00:05:09,961 dan kamu bisa membantuku dengan itu pesta. 134 00:05:09,961 --> 00:05:11,876 - Oh, Bu, aku tidak tahu. 135 00:05:11,876 --> 00:05:14,270 Saya mempunyai jadwal yang sangat padat minggu ini. 136 00:05:14,270 --> 00:05:16,620 - Ny. Clark, aku akan melakukannya pastikan dia ada di sana. 137 00:05:16,620 --> 00:05:18,579 Dia perlu mengambil cuti. 138 00:05:18,579 --> 00:05:20,145 - Oke, kalian berdua. 139 00:05:20,145 --> 00:05:21,277 Bu, aku beritahu kamu apa, 140 00:05:21,277 --> 00:05:22,017 Aku akan meneleponmu di pagi hari 141 00:05:22,017 --> 00:05:23,932 kapan aku bisa memeriksa jadwalku. 142 00:05:23,932 --> 00:05:25,586 Dan Ayah, aku tahu aku mengatakannya sebelumnya, 143 00:05:25,586 --> 00:05:27,805 tapi aku sangat bangga padamu. 144 00:05:27,805 --> 00:05:30,460 - Terima kasih sayang. saya berharap dapat bertemu denganmu segera. 145 00:05:30,460 --> 00:05:32,810 - Jangan khawatir. Anda akan melakukannya. 146 00:05:32,810 --> 00:05:34,638 - Oke. Saya akan berbicara dengan Anda besok. 147 00:05:34,638 --> 00:05:35,247 Selamat tinggal. 148 00:05:37,293 --> 00:05:38,947 [Adele menghela nafas] 149 00:05:38,947 --> 00:05:39,817 [musik yang menyenangkan] 150 00:05:39,817 --> 00:05:41,384 Jangan mulai. 151 00:05:41,384 --> 00:05:43,995 - Kamu belum meluangkan waktu mati, oke? 152 00:05:43,995 --> 00:05:45,432 kamu pergi. 153 00:05:45,432 --> 00:05:48,739 - Ugh! Pernahkah kamu melihat jadwalku minggu ini? 154 00:05:48,739 --> 00:05:50,001 Saya bisa membahas beberapa, 155 00:05:50,001 --> 00:05:52,830 dan kita bisa melihat siapa lagi tersedia. 156 00:05:52,830 --> 00:05:55,137 - Aku tidak tahu. 157 00:05:55,137 --> 00:05:56,921 Kapan terakhir kali bahwa kamu sudah pulang? 158 00:05:56,921 --> 00:05:57,574 Dengan serius. 159 00:05:58,880 --> 00:06:01,796 - Sejujurnya, aku bahkan tidak bisa ingat. 160 00:06:01,796 --> 00:06:04,494 Aku merasa tidak enak karena aku melewatkannya seluruh pencalonannya sebagai walikota. 161 00:06:04,494 --> 00:06:07,715 Tapi dia menang! Bisakah kamu mempercayainya? 162 00:06:07,715 --> 00:06:09,020 - Ya, aku percaya itu. 163 00:06:09,020 --> 00:06:10,761 Dan itu sudah diselesaikan. kamu pergi. 164 00:06:10,761 --> 00:06:13,198 Kami akan mencari tahu semuanya besok. 165 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 - Maukah kamu pulang? 166 00:06:14,983 --> 00:06:17,377 Aku terlalu lelah untuk berpikir benar sekarang. 167 00:06:18,378 --> 00:06:19,640 [Karen menghela nafas] 168 00:06:19,640 --> 00:06:20,684 Kemarilah. 169 00:06:20,684 --> 00:06:22,294 - Mulai berkemas. 170 00:06:22,294 --> 00:06:24,122 - Keluar dari sini. 171 00:06:24,122 --> 00:06:25,341 [keduanya tertawa] 172 00:06:25,341 --> 00:06:26,429 Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 173 00:06:28,866 --> 00:06:30,825 [Adele menghela nafas] 174 00:06:30,825 --> 00:06:31,391 - Dia menang. 175 00:06:32,696 --> 00:06:33,393 Walikota Clark. 176 00:06:34,829 --> 00:06:35,569 Pergilah Ayah. 177 00:06:36,918 --> 00:06:40,704 [musik country yang ceria] 178 00:06:40,704 --> 00:06:43,272 [kicau burung] 179 00:06:43,272 --> 00:06:45,883 ♪ aku merasakannya sulit hari ini ♪ 180 00:06:45,883 --> 00:06:50,540 ♪ Aku merinding dan mengepul seperti gelombang pasang ♪ 181 00:06:50,540 --> 00:06:54,892 ♪ Menyapu kota mencari tempat untuk bersembunyi ♪ 182 00:06:54,892 --> 00:06:58,766 ♪ Yang aku butuhkan hanyalah seseorang tapi kamu pergi kemarin ♪ 183 00:06:58,766 --> 00:07:01,638 ♪ Sepertinya giliranku ♪ 184 00:07:07,731 --> 00:07:09,037 Oh. 185 00:07:09,037 --> 00:07:10,168 Bagaimana kalau itu? 186 00:07:12,388 --> 00:07:13,433 - Ini dia. - Terima kasih. 187 00:07:13,433 --> 00:07:15,435 - [Barista] Terima kasih. 188 00:07:15,435 --> 00:07:17,045 Hai, ada yang bisa saya bantu? 189 00:07:17,045 --> 00:07:20,396 - Hai. Bisakah saya mendapatkan kopi, hitam? 190 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 - Adele? 191 00:07:21,876 --> 00:07:23,094 - Sarah? 192 00:07:23,094 --> 00:07:24,269 - Ya ampun! 193 00:07:24,269 --> 00:07:25,270 - Hai! 194 00:07:25,270 --> 00:07:27,751 - Sudah selamanya. 195 00:07:27,751 --> 00:07:28,970 Apa yang kamu lakukan di sini? 196 00:07:28,970 --> 00:07:30,624 Oh, tentu saja kamu di sini. 197 00:07:30,624 --> 00:07:32,887 Ayahmu memenangkan pemilu. 198 00:07:32,887 --> 00:07:35,324 Saya memilih dia, dan saya tahu dia akan melakukan hal-hal besar. 199 00:07:35,324 --> 00:07:38,022 Dia ingin melakukan revitalisasi pusat kota, dan saya mendukungnya. 200 00:07:38,022 --> 00:07:39,720 - Aku tahu. Bukankah itu bagus? 201 00:07:39,720 --> 00:07:41,939 Dia menyukai ini kota begitu banyak. 202 00:07:41,939 --> 00:07:43,288 Apakah ini tokomu? 203 00:07:43,288 --> 00:07:44,507 - Ya. 204 00:07:44,507 --> 00:07:46,248 Saya membuka Amsden sekitar satu tahun lalu sekarang, 205 00:07:46,248 --> 00:07:47,423 dan sejauh ini, sangat bagus. 206 00:07:47,423 --> 00:07:49,251 - Aku menyukainya. 207 00:07:49,251 --> 00:07:50,644 - Terima kasih. 208 00:07:50,644 --> 00:07:52,515 Dan Anda adalah seorang ahli bedah di Rumah Sakit Kota, kan? 209 00:07:52,515 --> 00:07:53,908 - Ya. 210 00:07:53,908 --> 00:07:55,213 - Nah, orang tuamu juga begitu bangga padamu. 211 00:07:55,213 --> 00:07:57,738 Ayahmu berbicara tentangmu setiap kali dia ada di sini. 212 00:07:57,738 --> 00:07:59,522 - Yah, sudah juga sudah lama aku di rumah, 213 00:07:59,522 --> 00:08:01,219 jadi aku sangat menantikannya minggu ini 214 00:08:01,219 --> 00:08:03,613 dan pesta pada hari Sabtu. 215 00:08:03,613 --> 00:08:04,788 - Aku tidak sabar. 216 00:08:04,788 --> 00:08:06,181 Aku sedang merencanakan pesta panitia. 217 00:08:06,181 --> 00:08:07,487 Hei, kita harus berangkat makan siang selagi kamu di sini. 218 00:08:07,487 --> 00:08:08,836 - Ya! 219 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Saya ingin sekali mengejar ketinggalan. [telepon berdengung] 220 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 Dan aku tahu ibuku akan pergi menempatkan saya untuk bekerja segera 221 00:08:11,403 --> 00:08:14,015 di pesta, jadi aku akan melakukannya pasti akan bertemu denganmu. 222 00:08:14,015 --> 00:08:15,625 - Hei, apakah kamu ingat milikku saudara laki-laki? 223 00:08:15,625 --> 00:08:17,279 - Omong-omong. Maaf sekali. 224 00:08:17,279 --> 00:08:18,802 - Oh baiklah. 225 00:08:18,802 --> 00:08:19,499 - Hei, Bu. 226 00:08:20,717 --> 00:08:21,849 Ya, saya di kota. 227 00:08:21,849 --> 00:08:24,504 Saya hanya berhenti untuk mengambil beberapa kopi. 228 00:08:24,504 --> 00:08:26,462 Ya, di Amsden bersama Sarah. 229 00:08:26,462 --> 00:08:27,811 Mereka menyapa. 230 00:08:27,811 --> 00:08:29,857 - Selamat, Walikota Clark! 231 00:08:29,857 --> 00:08:31,162 - Bisakah kamu mendengarnya? 232 00:08:31,162 --> 00:08:32,729 [Adele tertawa] 233 00:08:32,729 --> 00:08:34,426 Ya, baiklah, aku akan melakukannya di sana dalam beberapa menit. 234 00:08:34,426 --> 00:08:35,036 Selamat tinggal. 235 00:08:36,603 --> 00:08:37,647 - Baiklah. Ini dia. 236 00:08:37,647 --> 00:08:38,474 Di rumah. 237 00:08:38,474 --> 00:08:39,519 - Terima kasih. 238 00:08:39,519 --> 00:08:41,172 Dan senang bertemu denganmu. 239 00:08:41,172 --> 00:08:44,480 Mari kita dapatkan itu makan siang, dan aku akan kembali. 240 00:08:44,480 --> 00:08:45,307 - Kamu lebih baik. [Adele tertawa] 241 00:08:45,307 --> 00:08:47,048 - [Adele] Sampai jumpa. 242 00:08:47,048 --> 00:08:50,051 [musik country yang ceria] 243 00:09:05,283 --> 00:09:07,851 [penggerak bersiul] 244 00:09:10,724 --> 00:09:13,553 [paket dijatuhkan] 245 00:09:19,036 --> 00:09:21,996 - [Penggerak] Wah, wah, wah, wah! 246 00:09:21,996 --> 00:09:24,172 ♪ Kamu harus melakukan apa yang kamu katakan ♪ 247 00:09:24,172 --> 00:09:27,262 ♪ Kamu harus melakukan apa yang kamu katakan ♪ 248 00:09:27,262 --> 00:09:29,917 [sabuk pengaman dibuka] 249 00:09:29,917 --> 00:09:32,223 [musik unik] 250 00:09:32,223 --> 00:09:34,748 - Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja? 251 00:09:34,748 --> 00:09:36,140 Tuan, bisakah kamu mendengarku? 252 00:09:37,751 --> 00:09:39,927 - Apakah dia baik-baik saja? Apakah kamu memukulnya? 253 00:09:39,927 --> 00:09:40,928 [sirene berbunyi] 254 00:09:40,928 --> 00:09:42,059 Saya sudah menelepon 911. 255 00:09:42,059 --> 00:09:44,018 - Tidak, aku tidak memukulnya. 256 00:09:44,018 --> 00:09:48,849 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Dia pasti tersandung. 257 00:09:48,849 --> 00:09:49,763 - Apakah kamu yakin tidak memukul dia? 258 00:09:49,763 --> 00:09:51,286 Saya melihat semuanya. 259 00:09:52,330 --> 00:09:53,505 - Apa yang telah terjadi? 260 00:09:53,505 --> 00:09:55,246 - [Saksi] Dia memukulnya dengan dia mobil. 261 00:09:55,246 --> 00:09:56,857 - Aku tidak memukulnya. 262 00:09:56,857 --> 00:09:58,554 Saya pikir dia pasti tersandung dan jatuh, 263 00:09:58,554 --> 00:10:00,469 tapi ada benjolan di kepalanya sudah. 264 00:10:00,469 --> 00:10:02,514 Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat? 265 00:10:02,514 --> 00:10:04,429 - Oh, kami baru saja sampai blok makan sandwich. 266 00:10:04,429 --> 00:10:05,909 Baiklah, kami akan mengambilnya dari di sini. 267 00:10:05,909 --> 00:10:07,389 - Phil, maukah kamu mengambil itu tandu? 268 00:10:07,389 --> 00:10:08,346 - Anda tahu, saya seorang dokter. 269 00:10:08,346 --> 00:10:10,218 Mengapa kita tidak membawanya ke klinik? 270 00:10:10,218 --> 00:10:11,262 - Kami akan menilai. 271 00:10:11,262 --> 00:10:12,524 Jika dia membutuhkan lebih banyak perhatian, 272 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 kita akan membawanya ke sana rumah sakit di Lexington. 273 00:10:14,178 --> 00:10:16,877 - Lexington? Tapi kliniknya ada di ujung jalan. 274 00:10:16,877 --> 00:10:18,661 - Nona, dia kliniknya. 275 00:10:18,661 --> 00:10:20,315 Anda baru saja menabrak satu-satunya dokter di kota. 276 00:10:20,315 --> 00:10:21,577 - Aku tidak menabraknya... 277 00:10:21,577 --> 00:10:22,491 - Ya ampun... 278 00:10:22,491 --> 00:10:23,884 - Dia dokternya? 279 00:10:23,884 --> 00:10:25,407 - Apa yang telah terjadi? 280 00:10:25,407 --> 00:10:26,538 Menganugerahkan? 281 00:10:26,538 --> 00:10:27,714 - Kamu kenal dia? 282 00:10:27,714 --> 00:10:30,412 - Dia saudaraku. Apakah kamu memukul dia? 283 00:10:30,412 --> 00:10:32,544 - Tidak, dia membuat kita tersandung. 284 00:10:32,544 --> 00:10:34,764 - Dia di sini. Dia dipukul. 285 00:10:34,764 --> 00:10:36,418 - Mereka ingin membawanya ke sana rumah sakit di Lexington. 286 00:10:36,418 --> 00:10:37,158 Suruh mereka membawanya ke klinik 287 00:10:37,158 --> 00:10:38,246 dan aku akan menjaganya. 288 00:10:38,246 --> 00:10:39,247 - Oke. 289 00:10:39,247 --> 00:10:40,248 Menganugerahkan? 290 00:10:40,248 --> 00:10:41,292 Hibah, hei. 291 00:10:41,292 --> 00:10:42,163 Hei, bangun. 292 00:10:42,163 --> 00:10:43,120 - Apa? Apa? 293 00:10:43,120 --> 00:10:44,339 - Hai. - Apa? Apa? 294 00:10:45,383 --> 00:10:46,428 Hm? 295 00:10:46,428 --> 00:10:47,429 Oh. 296 00:10:47,429 --> 00:10:48,909 Semuanya berputar. 297 00:10:48,909 --> 00:10:51,389 - [Paramedis] Mudah, dok. Kepalamu terbentur? 298 00:10:51,389 --> 00:10:53,043 - Semuanya berputar. 299 00:10:56,090 --> 00:10:56,656 Wow. 300 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 Apakah kamu seorang malaikat? 301 00:10:59,659 --> 00:11:02,052 - Berbaring saja. Saya seorang dokter. 302 00:11:02,052 --> 00:11:04,838 Kami akan memastikannya padamu diurus, oke? 303 00:11:04,838 --> 00:11:06,840 - Oh, aku tidak butuh dokter. 304 00:11:09,190 --> 00:11:10,757 - Charlie, bawa dia ke klinik, 305 00:11:10,757 --> 00:11:11,801 dan Adele dapat mengambilnya di sana. 306 00:11:11,801 --> 00:11:12,976 - Oke, menurutku. 307 00:11:12,976 --> 00:11:14,891 - Aku ingat kamu. 308 00:11:14,891 --> 00:11:16,806 - Dia mungkin mengalami gegar otak. 309 00:11:16,806 --> 00:11:18,416 Hei, dok, ayo membangunkanmu. 310 00:11:18,416 --> 00:11:19,635 Oh. 311 00:11:19,635 --> 00:11:20,288 - Aku tidak percaya kamu berlari saya. 312 00:11:20,288 --> 00:11:21,419 - Ini dia. 313 00:11:21,419 --> 00:11:23,247 - Aku tidak menabrakmu. kamu tersandung. 314 00:11:23,247 --> 00:11:24,509 - Uh-hah. 315 00:11:24,509 --> 00:11:25,597 Grant, aku akan menutupnya berbelanja, 316 00:11:25,597 --> 00:11:26,642 dan aku akan sampai di sana beberapa saat lagi menit, oke? 317 00:11:26,642 --> 00:11:27,774 - Persediaanku! 318 00:11:27,774 --> 00:11:28,949 - Bagaimana kalau aku menaruhnya di milikku mobil? 319 00:11:28,949 --> 00:11:30,124 - Oh, itu ide yang bagus. 320 00:11:30,124 --> 00:11:31,168 Mereka mungkin pergi ke klinik bagaimanapun juga. 321 00:11:31,168 --> 00:11:31,865 - Adele. 322 00:11:37,827 --> 00:11:39,873 - Dia, di sana! 323 00:11:39,873 --> 00:11:41,831 Dialah yang memukulnya! 324 00:11:41,831 --> 00:11:43,572 - Aku tidak memukulnya! 325 00:11:43,572 --> 00:11:44,921 [kerumunan berteriak] 326 00:11:44,921 --> 00:11:48,446 - Dokter kami, satu-satunya dokter kami. saya melihatnya! 327 00:11:48,446 --> 00:11:49,491 - Bolehkah aku meminjam lampu penamu sebentar? 328 00:11:49,491 --> 00:11:51,275 - Tentu. 329 00:11:51,275 --> 00:11:53,016 - Terima kasih. 330 00:11:53,016 --> 00:11:56,019 Oke, lihat lampunya dan ikuti hanya dengan matamu. 331 00:11:56,019 --> 00:11:58,195 - Aku tahu apa yang harus kulakukan. 332 00:11:58,195 --> 00:11:59,457 - Ada rasa sakit? 333 00:11:59,457 --> 00:12:01,285 - Hanya benjolan di kepalaku. 334 00:12:01,285 --> 00:12:02,504 - Baiklah. Terima kasih teman-teman. 335 00:12:02,504 --> 00:12:04,114 Saya bisa mengambilnya dari sini. 336 00:12:04,114 --> 00:12:06,247 - Kamu akan kembali ke sana normal dalam waktu singkat dok. 337 00:12:06,247 --> 00:12:07,291 - Terima kasih teman-teman. 338 00:12:09,032 --> 00:12:09,729 - Bagaimana kabarnya? 339 00:12:14,298 --> 00:12:15,996 - Dia mungkin punya sedikit gegar otak. 340 00:12:15,996 --> 00:12:17,693 Dia harus bersantai selama sehari atau lebih, 341 00:12:17,693 --> 00:12:19,564 simpan es di benjolan itu kepala. 342 00:12:19,564 --> 00:12:22,480 Apakah ada seseorang yang harus kita hubungi? 343 00:12:22,480 --> 00:12:24,004 - Tidak. 344 00:12:24,004 --> 00:12:25,396 Tidak ada istri. 345 00:12:25,396 --> 00:12:26,354 Aku akan membawanya pulang. 346 00:12:26,354 --> 00:12:28,225 [musik penasaran] 347 00:12:28,225 --> 00:12:29,836 - Jadi saudaramu, ya? 348 00:12:29,836 --> 00:12:33,056 Aku mengingatnya sama sekali pendek dan kurus, tidak semuanya 349 00:12:33,056 --> 00:12:34,275 seperti itu. 350 00:12:34,275 --> 00:12:37,104 - Yah, tidak ada pacar juga. 351 00:12:37,104 --> 00:12:39,584 - [Grant] Aku bisa mendengarmu berbicara tentang saya. 352 00:12:39,584 --> 00:12:40,716 - Baiklah, jika kamu ingin membawanya rumah. 353 00:12:40,716 --> 00:12:42,326 - Ya, tidak masalah. 354 00:12:42,326 --> 00:12:44,024 Orang tuamu mungkin begitu bertanya-tanya di mana kamu berada. 355 00:12:44,024 --> 00:12:45,677 - Ya ampun. 356 00:12:45,677 --> 00:12:47,244 Hubungi saja saya jika ada perubahan. 357 00:12:47,244 --> 00:12:48,550 Izinkan saya memberi Anda nomor saya. 358 00:12:48,550 --> 00:12:50,291 - Aku tahu cara menemukanmu. 359 00:12:50,291 --> 00:12:52,249 Kota kecil, ingat? 360 00:12:52,249 --> 00:12:52,946 - Benar. 361 00:12:55,252 --> 00:12:57,733 - Dr. Matthews, kamu harus melakukannya istirahat malam ini dan besok. 362 00:12:57,733 --> 00:12:58,734 Ambil hari libur. 363 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 - Kita lihat saja nanti, pembunuh. 364 00:13:00,562 --> 00:13:01,389 - Aku tidak melakukannya! 365 00:13:01,389 --> 00:13:02,477 - Oke, kalian berdua. 366 00:13:04,522 --> 00:13:07,743 Adele, kita akan menyusul segera? Mungkin bicara besok? 367 00:13:07,743 --> 00:13:08,483 - Oke. 368 00:13:09,876 --> 00:13:10,528 Sampai jumpa sekarang. 369 00:13:13,009 --> 00:13:14,402 - Menurutku begitu adalah kemarahan di jalan. 370 00:13:14,402 --> 00:13:15,142 - Dengan serius? 371 00:13:16,926 --> 00:13:18,188 - Adele Clark, ya? 372 00:13:19,755 --> 00:13:21,061 Dia cantik. 373 00:13:21,061 --> 00:13:23,280 - Ya, menurutku begitu sudah merasa lebih baik. 374 00:13:23,280 --> 00:13:25,979 [musik piano ringan] 375 00:13:40,297 --> 00:13:41,081 [Adele menghela nafas] 376 00:13:41,081 --> 00:13:42,169 - [Adele] Oh tidak. 377 00:13:47,478 --> 00:13:49,741 [Adele mendengus] 378 00:13:49,741 --> 00:13:51,395 - Hei, ini dia! Oh! 379 00:13:55,443 --> 00:13:58,750 - Oh, kami sangat senang kamu melakukannya di sini. 380 00:13:58,750 --> 00:14:00,143 - Saya juga. 381 00:14:00,143 --> 00:14:01,710 - Apa yang telah terjadi? 382 00:14:01,710 --> 00:14:03,843 Kami mendengar bahwa Dr. Grant tertabrak mobilmu. 383 00:14:03,843 --> 00:14:05,975 - Mereka bilang kamu terlibat. 384 00:14:05,975 --> 00:14:08,499 - Sepertinya aku lupa seberapa cepatnya kata menyebar di kota kecil. 385 00:14:08,499 --> 00:14:10,023 - Baiklah, biarkan aku ambil ini. 386 00:14:10,023 --> 00:14:12,852 Masuklah ke dalam, dan Anda bisa beritahu kami apa yang terjadi. 387 00:14:12,852 --> 00:14:15,115 - Aku sedang minum teh. 388 00:14:15,115 --> 00:14:17,595 [air mengalir] 389 00:14:20,337 --> 00:14:22,035 Beritahu kami semuanya. 390 00:14:22,035 --> 00:14:24,602 - Yang penting apakah Doc Grant baik-baik saja. 391 00:14:24,602 --> 00:14:25,821 - Kamu tidak benar-benar memukulnya, kan kamu? 392 00:14:25,821 --> 00:14:27,040 Karena itu akan sangat buruk. 393 00:14:27,040 --> 00:14:29,042 - Tidak, tentu saja tidak. 394 00:14:29,042 --> 00:14:30,957 Dia berjalan di belakang mobilku, 395 00:14:30,957 --> 00:14:32,828 dimuat dengan paket, dan dia tersandung, 396 00:14:32,828 --> 00:14:34,351 terjatuh ke belakang, dan kepalanya terbentur. 397 00:14:34,351 --> 00:14:36,223 Dia baik-baik saja. 398 00:14:36,223 --> 00:14:38,878 - Evelyn Wilson mengatakan itu dia melihatmu menabraknya 399 00:14:38,878 --> 00:14:40,488 dan menjatuhkannya kembali sejauh 50 kaki. 400 00:14:40,488 --> 00:14:42,098 - Apa? Itu gila. 401 00:14:43,665 --> 00:14:45,101 - Jangan pedulikan mereka. 402 00:14:45,101 --> 00:14:47,843 Anda tahu bagaimana beberapa dari orang-orang ini adalah. 403 00:14:47,843 --> 00:14:49,714 - Dia sedang dalam perjalanan ke sana Klub Wanita Versailles 404 00:14:49,714 --> 00:14:52,065 ketika dia melihat kecelakaan itu. 405 00:14:52,065 --> 00:14:54,241 Berita menyebar seperti api. 406 00:14:54,241 --> 00:14:57,940 - Oke, dia baik-baik saja, oke? 407 00:14:57,940 --> 00:15:01,857 Jadi, sekarang, bisakah kita bicara tentang alasan sebenarnya aku di sini? 408 00:15:01,857 --> 00:15:04,381 Anda tahu, ayah saya mengerti terpilih. 409 00:15:04,381 --> 00:15:05,861 - Ide bagus. 410 00:15:05,861 --> 00:15:08,168 Dan kami sangat senang melihat Anda. 411 00:15:08,168 --> 00:15:11,171 - Oh, baiklah aku sangat bangga padamu, Ayah. 412 00:15:11,171 --> 00:15:12,694 Dan jika aku mengenalmu, 413 00:15:12,694 --> 00:15:14,478 Anda mungkin sudah memilikinya agenda yang siap dijalankan. 414 00:15:14,478 --> 00:15:16,045 - Tentu saja. 415 00:15:16,045 --> 00:15:18,178 Nomor satu adalah membersihkan yang lama tempat barang rongsokan 416 00:15:18,178 --> 00:15:19,570 sampai di pinggir kota. 417 00:15:19,570 --> 00:15:21,659 Dan, oh, kamu akan menyukai ini. 418 00:15:21,659 --> 00:15:24,706 Bedah Dr. Matthews pusat berada di urutan teratas dalam daftar. 419 00:15:24,706 --> 00:15:25,620 Kami membutuhkannya. 420 00:15:25,620 --> 00:15:28,318 - Oh, aku melihat tandanya. 421 00:15:28,318 --> 00:15:29,841 Tapi tunggu sebentar, 422 00:15:29,841 --> 00:15:33,193 tempat barang rongsokan lebih tinggi prioritas daripada pusat bedah? 423 00:15:33,193 --> 00:15:37,893 - Nah, untuk saat ini, kecuali kamu ingin pindah rumah dan menjalankannya. 424 00:15:37,893 --> 00:15:39,764 Kami benar-benar dapat memanfaatkanmu kembali di sini. 425 00:15:39,764 --> 00:15:42,332 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Ayah. 426 00:15:42,332 --> 00:15:44,117 Bisakah kami tinggal saja pada pesta peresmian 427 00:15:44,117 --> 00:15:45,683 minggu ini? [telepon berdering] 428 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 - Oh, cukup adil. 429 00:15:49,731 --> 00:15:51,167 Walikota Clark. 430 00:15:51,167 --> 00:15:53,822 [Cecilia terkekeh] 431 00:15:55,258 --> 00:15:57,130 Tidak. 432 00:15:57,130 --> 00:15:58,609 Tidak ada pernyataan dari walikota kantor 433 00:15:58,609 --> 00:16:00,785 tentang Dr. Grant yang ditabrak mobil. 434 00:16:00,785 --> 00:16:02,004 [musik unik] 435 00:16:02,004 --> 00:16:03,223 Itu adalah surat kabar yang menginginkan a pernyataan. 436 00:16:03,223 --> 00:16:04,441 [Cecilia terengah-engah] 437 00:16:04,441 --> 00:16:05,834 - Ini pejabat pertamamu pernyataan! 438 00:16:05,834 --> 00:16:07,488 Katakan, "Tidak ada komentar." 439 00:16:07,488 --> 00:16:08,141 - Mama! 440 00:16:09,925 --> 00:16:12,754 - Ini pemahamanku bahwa tidak ada kecelakaan. 441 00:16:12,754 --> 00:16:13,929 Dan... 442 00:16:13,929 --> 00:16:15,148 Apakah polisi datang? 443 00:16:15,148 --> 00:16:16,453 - TIDAK! 444 00:16:16,453 --> 00:16:19,326 - Tidak ada polisi di sana TKP, tidak ada investigasi. 445 00:16:20,805 --> 00:16:23,808 Dr Grant akan baik-baik saja. 446 00:16:23,808 --> 00:16:25,854 Dia tersandung dan kepalanya terbentur. 447 00:16:28,335 --> 00:16:29,466 [George mengerang] 448 00:16:29,466 --> 00:16:30,990 Benar. 449 00:16:30,990 --> 00:16:32,556 Pernyataan resmi saya. 450 00:16:34,950 --> 00:16:38,519 Wah! Anda pasti tahu caranya untuk membuat pintu masuk. 451 00:16:38,519 --> 00:16:40,390 - Kamu tahu, kami tidak bisa memiliki putri walikota 452 00:16:40,390 --> 00:16:43,045 bertiup dari kota dan membuat berita utama. 453 00:16:43,045 --> 00:16:45,569 Semua orang akan berpikir seperti itu kamu gadis yang suka berpesta liar. 454 00:16:45,569 --> 00:16:48,050 - Bu, kami bukan bangsawan keluarga. 455 00:16:49,747 --> 00:16:53,534 George, menurutmu kamu akan melakukannya? butuh sekretaris pers? 456 00:16:55,492 --> 00:16:56,232 [Adele menghela nafas] 457 00:16:56,232 --> 00:16:56,885 - Hmm. 458 00:16:59,496 --> 00:17:01,890 Kita perlu membingkai bayi ini. 459 00:17:03,152 --> 00:17:04,545 - Benar sekali. 460 00:17:06,503 --> 00:17:08,288 Kita akan mengadakan perayaan 461 00:17:08,288 --> 00:17:10,812 seperti yang belum pernah dilihat kota ini sebelumnya. 462 00:17:10,812 --> 00:17:12,466 Dan itu akan menjadi waktu bagimu untuk berangkat kerja. 463 00:17:12,466 --> 00:17:14,859 Lebih baik menjadi politisi siapa yang menepati janjinya. 464 00:17:14,859 --> 00:17:17,645 - Delsey, saya bukan politisi, 465 00:17:17,645 --> 00:17:19,690 hanya seseorang yang menyukai ini kota. 466 00:17:19,690 --> 00:17:22,389 Tapi aku akan menepati janjiku, 467 00:17:22,389 --> 00:17:25,653 termasuk mendapatkan itu pusat bedah dan berjalan. 468 00:17:25,653 --> 00:17:29,004 - Ayah, minggu ini tentangmu, oke? 469 00:17:29,004 --> 00:17:30,745 - Cukup adil, untuk saat ini. 470 00:17:32,616 --> 00:17:35,967 - Adele, kita mengadakan rapat panitia perencanaan partai 471 00:17:35,967 --> 00:17:37,969 di kedai kopi Sarah pada pukul 10.00 pagi 472 00:17:37,969 --> 00:17:38,840 Apakah Anda ingin datang? 473 00:17:38,840 --> 00:17:40,798 - Aku akan ke sana. 474 00:17:40,798 --> 00:17:43,323 Aku lupa, aku punya dokter. Persediaan Matthews di mobilku, 475 00:17:43,323 --> 00:17:45,716 jadi aku akan mampir ke klinik lalu menemuimu di sana? 476 00:17:45,716 --> 00:17:48,023 - Kedengarannya bagus. 477 00:17:48,023 --> 00:17:51,592 Semua orang akan menjadi seperti itu sangat bersemangat melihatmu. 478 00:17:51,592 --> 00:17:53,898 Jadi, Dr. Matthews terlihat sedikit berbeda 479 00:17:53,898 --> 00:17:55,030 dari terakhir kali kamu melihatnya? 480 00:17:55,030 --> 00:17:56,205 [musik yang menyenangkan] 481 00:17:56,205 --> 00:17:58,077 - Saat itu SMA. 482 00:17:59,382 --> 00:17:59,991 - Dan? 483 00:18:01,863 --> 00:18:04,605 - Dan dia sudah dewasa tinggi dan sangat tampan! 484 00:18:04,605 --> 00:18:05,693 Kalian mengerikan. 485 00:18:05,693 --> 00:18:08,261 [Cecilia terkikik] 486 00:18:13,048 --> 00:18:15,572 [Adele menghela nafas] 487 00:18:15,572 --> 00:18:16,660 - Dialah orangnya! 488 00:18:18,880 --> 00:18:20,447 Apa? Dialah orangnya. 489 00:18:20,447 --> 00:18:21,665 - Hai. 490 00:18:21,665 --> 00:18:23,406 Aku hanya mengantar persediaan untuk Dr. Matthews. 491 00:18:23,406 --> 00:18:24,277 Saya Dokter- 492 00:18:24,277 --> 00:18:26,714 - Aku tahu siapa kamu. 493 00:18:26,714 --> 00:18:28,803 - Oh, baiklah, aku punya beberapa lebih banyak kotak di dalam mobil. 494 00:18:28,803 --> 00:18:32,328 - Kamu bisa mendapatkannya setelahnya kamu membersihkan ruang tunggu. 495 00:18:32,328 --> 00:18:33,808 - Kosongkan ruang tunggu? 496 00:18:33,808 --> 00:18:35,723 Maksudmu seperti menemui pasien? 497 00:18:35,723 --> 00:18:37,203 Oh, sebenarnya aku seorang ahli bedah. 498 00:18:37,203 --> 00:18:38,247 - Aku tahu. 499 00:18:38,247 --> 00:18:39,640 Dan Anda melakukannya kedokteran keluarga 500 00:18:39,640 --> 00:18:42,121 sebelum Anda melakukan operasi tempat tinggal. 501 00:18:42,121 --> 00:18:43,426 - Yah, itu benar- 502 00:18:43,426 --> 00:18:46,777 - Setelah kemarin, itu paling tidak yang dapat Anda lakukan. 503 00:18:47,909 --> 00:18:49,650 Ruang ujian ada di belakang sana. 504 00:18:49,650 --> 00:18:51,565 Aku akan membawa mereka masuk. 505 00:18:51,565 --> 00:18:53,262 - Saya pikir jam klinik akan dibatalkan hari ini 506 00:18:53,262 --> 00:18:55,221 dengan rumah Dr. Matthews beristirahat. 507 00:18:55,221 --> 00:18:56,265 [Catherine tertawa] 508 00:18:56,265 --> 00:18:58,702 - Kamu harus banyak belajar. 509 00:18:58,702 --> 00:19:00,748 Dokter Matthews pergi ke ruang keperawatan rumah 510 00:19:00,748 --> 00:19:04,317 sebelum dia masuk ke dalam klinik pada hari Rabu pagi. 511 00:19:04,317 --> 00:19:07,146 Orang-orang ini masih pagi. 512 00:19:07,146 --> 00:19:09,583 - Aku bilang padanya dia membutuhkannya untuk bersantai hari ini. 513 00:19:09,583 --> 00:19:10,758 - Uh-hah. 514 00:19:10,758 --> 00:19:13,891 Ambil jas lab. Pergi ke ujian kamar. 515 00:19:13,891 --> 00:19:16,111 - Menurutku aku harus melakukannya bicaralah dengan Dr. Matthews sebelum... 516 00:19:16,111 --> 00:19:18,374 [musik unik] 517 00:19:21,072 --> 00:19:21,682 Baiklah kalau begitu. 518 00:19:35,304 --> 00:19:38,699 - Kue ini untuk Dr. Matthews. 519 00:19:38,699 --> 00:19:40,396 Setelah apa yang dia alami kemarin, 520 00:19:40,396 --> 00:19:42,833 cobaan yang mengerikan itu, he pantas mendapatkannya. 521 00:19:42,833 --> 00:19:44,705 - Aku yakin dia mendapatkannya. 522 00:19:47,969 --> 00:19:51,320 Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini? 523 00:19:51,320 --> 00:19:53,017 - Bunionku. 524 00:19:53,017 --> 00:19:55,194 Sudah bertingkah lagi. 525 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 - Bunionmu. 526 00:19:59,850 --> 00:20:00,547 Oke. 527 00:20:02,113 --> 00:20:05,639 - Maukah kamu melihat Dr. Matthews mendapatkan kuenya? 528 00:20:05,639 --> 00:20:08,076 Saya ingin memastikan dia baik-baik saja diberi makan. 529 00:20:09,512 --> 00:20:10,252 - Tentu saja. 530 00:20:13,212 --> 00:20:15,997 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 531 00:20:15,997 --> 00:20:20,349 - Ya, radang kandung lendirku sudah lama terjadi melakukan sesuatu yang buruk. 532 00:20:20,349 --> 00:20:21,350 - Radang kandung lendir? 533 00:20:21,350 --> 00:20:22,830 - [Pasien] Uh-huh. 534 00:20:22,830 --> 00:20:23,570 - Mm-hm. 535 00:20:28,009 --> 00:20:29,750 Apa yang bisa saya bantu hari ini? 536 00:20:32,013 --> 00:20:33,232 - Aku mengalami ruam. 537 00:20:36,844 --> 00:20:37,714 - Ruam? 538 00:20:37,714 --> 00:20:39,194 Ya, kita bisa mengurusnya. 539 00:20:39,194 --> 00:20:39,977 Dimana itu? 540 00:20:41,588 --> 00:20:43,111 - Ada di punggungku. 541 00:20:44,460 --> 00:20:45,113 - Oh. 542 00:20:48,725 --> 00:20:50,945 [sarung tangan patah] 543 00:20:53,861 --> 00:20:56,211 - [Pasien] Pastikan kamu berikan itu pada Dr. Matthews. 544 00:20:56,211 --> 00:20:58,561 Dia selalu menyuruhku membuatkannya dia. 545 00:20:58,561 --> 00:20:59,780 - Tentu saja. 546 00:20:59,780 --> 00:21:01,303 Mengapa kamu ada di hari ini? 547 00:21:01,303 --> 00:21:03,958 - Oh, aku merasa seburuk ini rasa sesak di punggungku, 548 00:21:03,958 --> 00:21:07,744 dan Dr. Matthews membungkusnya lengan besar dan berotot di sekelilingku 549 00:21:07,744 --> 00:21:10,878 dan memberi saya penyesuaian cepat. 550 00:21:10,878 --> 00:21:12,575 - Oh, benarkah sekarang? 551 00:21:12,575 --> 00:21:13,794 - [Pasien] Mm-hm. 552 00:21:15,012 --> 00:21:15,752 - Oke. 553 00:21:23,586 --> 00:21:24,718 Ada lagi yang bisa dilihat? 554 00:21:24,718 --> 00:21:26,720 - Tidak. Itu saja untuk hari ini. 555 00:21:26,720 --> 00:21:28,635 - Ya, itu tidak terlalu buruk. 556 00:21:28,635 --> 00:21:31,246 Meskipun keluargaku obatnya agak berkarat. 557 00:21:31,246 --> 00:21:32,900 Oh, tahukah kamu jam berapa sekarang? 558 00:21:32,900 --> 00:21:34,554 Aku seharusnya bertemu ibuku di 10:00. 559 00:21:34,554 --> 00:21:36,425 - Aku sudah meneleponnya. 560 00:21:36,425 --> 00:21:38,079 - Kamu meneleponnya? Tapi bagaimana caranya kamu- 561 00:21:38,079 --> 00:21:39,472 - Kota kecil, sayang. 562 00:21:40,734 --> 00:21:42,431 - Benar. Terus lupa. 563 00:21:42,431 --> 00:21:43,780 - Hei, kalian berdua. 564 00:21:43,780 --> 00:21:44,825 - Hai. 565 00:21:44,825 --> 00:21:46,653 - Aku tahu kamu bertemu Catherine. 566 00:21:46,653 --> 00:21:48,829 - Dr. Clark menurunkanmu persediaan 567 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 dan kemudian menawarkan diri untuk melihatnya pasien. 568 00:21:51,092 --> 00:21:52,572 - Bagaimana dengan itu? 569 00:21:52,572 --> 00:21:54,791 Merasa bersalah karena berlari aku terjatuh kemarin, ya? 570 00:21:54,791 --> 00:21:55,879 - TIDAK! 571 00:21:55,879 --> 00:21:57,925 Dan kamu seharusnya sudah sampai di rumah beristirahat. 572 00:21:57,925 --> 00:21:59,535 - Yah, aku merasa baik-baik saja. 573 00:21:59,535 --> 00:22:01,711 Terima kasih telah ikut serta. 574 00:22:01,711 --> 00:22:03,626 Penyakit apa pun yang Anda derita bermasalah dengan? 575 00:22:03,626 --> 00:22:05,715 - Tidak. Semua rutin. 576 00:22:05,715 --> 00:22:09,676 Ya, kecuali Tuan Walker memiliki racun ivy di... 577 00:22:09,676 --> 00:22:11,286 Tidak yakin bagaimana itu sampai di sana. 578 00:22:11,286 --> 00:22:13,680 - Ya, selalu begitu menarik di sekitar sini. 579 00:22:13,680 --> 00:22:15,508 Dan menyenangkan. Benar, Catherine? 580 00:22:15,508 --> 00:22:17,336 - Ya, Dokter. 581 00:22:17,336 --> 00:22:19,338 - Oh, aku punya pasangan lebih banyak kotak di mobil saya. 582 00:22:19,338 --> 00:22:20,991 - Aku sudah membawanya masuk. 583 00:22:20,991 --> 00:22:23,472 Kamu membiarkan pintu mobilmu tidak terkunci. 584 00:22:23,472 --> 00:22:25,169 Saya menguncinya. 585 00:22:25,169 --> 00:22:26,954 Saya akan kembali. 586 00:22:26,954 --> 00:22:28,085 - Oh terima kasih. 587 00:22:32,046 --> 00:22:34,265 Saya tidak berpikir dia menyukaiku. 588 00:22:34,265 --> 00:22:36,659 - Nah, kamu hanya perlu pergi ke sana kenal dia. 589 00:22:36,659 --> 00:22:39,923 Dia menjaga tempat ini tetap berjalan. Saya tidak bisa melakukannya tanpa dia. 590 00:22:39,923 --> 00:22:42,839 Tapi dia juga matanya dan telinga Versailles. 591 00:22:42,839 --> 00:22:45,364 Tidak ada apa pun di kota ini yang dia tidak mengetahuinya. 592 00:22:45,364 --> 00:22:46,234 - Aku sudah berkumpul. 593 00:22:47,844 --> 00:22:49,846 [musik lembut] 594 00:22:49,846 --> 00:22:52,327 - Hei, aku mau ambil kopi. 595 00:22:52,327 --> 00:22:56,026 Maukah kamu ikut, dokter? 596 00:22:56,026 --> 00:22:57,724 - Ya, dokter. saya akan melakukannya. 597 00:22:59,552 --> 00:23:01,554 Kopi terdengar sempurna. 598 00:23:01,554 --> 00:23:02,337 - Besar. 599 00:23:02,337 --> 00:23:04,905 [menuangkan kopi] 600 00:23:08,865 --> 00:23:09,910 - Kalian berdua nikmatilah. 601 00:23:09,910 --> 00:23:11,259 - Terima kasih. - Terima kasih. 602 00:23:12,913 --> 00:23:13,914 - Di dekat jendela? 603 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 - Ya. Bagaimana kalau di sini? 604 00:23:15,306 --> 00:23:15,959 - Sempurna. 605 00:23:20,181 --> 00:23:22,836 [Adele menghela napas] 606 00:23:22,836 --> 00:23:25,229 - Terima kasih. Ini akan benar-benar tepat sasaran. 607 00:23:25,229 --> 00:23:27,057 - Terima kasih telah menemui pasien. 608 00:23:27,057 --> 00:23:28,058 [ketuk cangkir kopi] 609 00:23:28,058 --> 00:23:29,146 - Selamat. - Bersulang. 610 00:23:32,019 --> 00:23:34,935 - Harus kuakui, aku sedikit gugup. 611 00:23:34,935 --> 00:23:37,241 Tidak terbiasa dengan bunion dan radang kandung lendir. 612 00:23:37,241 --> 00:23:38,547 - Dan ruam. 613 00:23:38,547 --> 00:23:39,722 - Terutama ruam. 614 00:23:39,722 --> 00:23:41,028 [keduanya tertawa] 615 00:23:41,028 --> 00:23:43,509 - Yah, menurutku ini tidak berhasil kita bahkan. 616 00:23:43,509 --> 00:23:46,381 Melihat pasien tidak menebus kemarahan di jalan yang mematikan. 617 00:23:46,381 --> 00:23:47,817 - Benar-benar? 618 00:23:47,817 --> 00:23:50,733 Berapa lama yang Anda harapkan lelucon ini berlanjut? 619 00:23:50,733 --> 00:23:52,866 - Oh, dua atau tiga hari penuh. 620 00:23:52,866 --> 00:23:54,171 Harus mendapat banyak jarak tempuh dari yang ini. 621 00:23:54,171 --> 00:23:56,565 - Dua atau tiga hari, ya? 622 00:23:56,565 --> 00:24:00,743 - Bisa berkurang, tapi seperti itu pengalaman yang traumatis. 623 00:24:00,743 --> 00:24:04,225 - Menurutku, benjolan itu ada di tubuhmu kepala membuatmu mengigau. 624 00:24:04,225 --> 00:24:06,401 - Oh tidak. Sudah lama mengigau waktu. 625 00:24:06,401 --> 00:24:08,621 [keduanya tertawa] 626 00:24:08,621 --> 00:24:12,581 - Jadi, kehidupan di Versailles, dokter kota kecil. 627 00:24:12,581 --> 00:24:14,409 Saya yakin hal ini mempunyai tantangan tersendiri. 628 00:24:14,409 --> 00:24:16,367 - Dengan cara yang berbeda. 629 00:24:16,367 --> 00:24:17,673 Saya mendapat kesempatan untuk melakukannya koneksi pribadi 630 00:24:17,673 --> 00:24:19,240 dengan pasienku, 631 00:24:19,240 --> 00:24:21,503 dan itu membuatku merasa seperti itu Saya bagian dari komunitas ini. 632 00:24:21,503 --> 00:24:22,678 - Mm. 633 00:24:22,678 --> 00:24:24,898 Ditambah banyak perhatian dari wanita. 634 00:24:24,898 --> 00:24:28,467 Dan semua kue dan pai untukmu bisa makan. 635 00:24:28,467 --> 00:24:29,598 - Ada keuntungannya. 636 00:24:31,208 --> 00:24:33,428 Jadi, bagaimana Anda menyukai keberadaannya seorang dokter di kota besar 637 00:24:33,428 --> 00:24:35,778 dengan semua yang terbaik teknologi dan sumber daya? 638 00:24:35,778 --> 00:24:37,388 - Aku menyukainya. 639 00:24:37,388 --> 00:24:40,783 Sangat sibuk. Kumpulan yang berbeda tantangan. 640 00:24:40,783 --> 00:24:43,743 Saya tidak mendapatkan kue dan pai meskipun begitu. 641 00:24:43,743 --> 00:24:45,745 - Sebuah ujian berharga satu blueberry kue. 642 00:24:45,745 --> 00:24:48,443 Benar-benar keributan yang saya lakukan di sini. 643 00:24:48,443 --> 00:24:52,360 Jadi, berapa banyak operasi yang Anda lakukan sehari? 644 00:24:52,360 --> 00:24:54,275 - Mm, rata-rata dua atau tiga, 645 00:24:54,275 --> 00:24:56,320 ditambah semua dokumen yang diperlukan dengan itu, 646 00:24:56,320 --> 00:24:58,279 ditambah melihat pasien. 647 00:24:58,279 --> 00:24:59,410 - Kehidupan pribadi? 648 00:25:00,499 --> 00:25:01,195 - TIDAK. 649 00:25:02,588 --> 00:25:03,327 saya berharap. 650 00:25:07,070 --> 00:25:07,723 - Uh-oh. 651 00:25:09,856 --> 00:25:12,511 Sepertinya kita akan menjadi seperti itu subjek gosip kota. 652 00:25:12,511 --> 00:25:15,731 - Haruskah kita lari? Mungkin saja paparazzi. 653 00:25:15,731 --> 00:25:17,646 - Aku punya ide. 654 00:25:17,646 --> 00:25:19,822 Apakah kamu ingin pergi lihat pusat bedah 655 00:25:19,822 --> 00:25:21,694 Itu tepat di bawah jalan. 656 00:25:21,694 --> 00:25:22,433 - Tentu. 657 00:25:24,131 --> 00:25:25,262 - [Hibah] Bagus. 658 00:25:27,526 --> 00:25:30,659 - Oh, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, tunggu. 659 00:25:30,659 --> 00:25:33,009 Apakah kamu ingin aku memegangmu tangan saat kita menyeberang jalan? 660 00:25:33,009 --> 00:25:34,794 Anda mungkin harus melihat keduanya cara. 661 00:25:34,794 --> 00:25:36,535 Anda tahu bagaimana pengemudinya di sekitar sini. 662 00:25:36,535 --> 00:25:37,405 - Mm-hm. Itu bagus. 663 00:25:37,405 --> 00:25:38,275 Bagus. 664 00:25:38,275 --> 00:25:39,146 Bangga pada diri sendiri? 665 00:25:39,146 --> 00:25:41,496 - Mm, ya. Ya, benar. 666 00:25:41,496 --> 00:25:43,846 [musik lembut] 667 00:25:52,376 --> 00:25:54,727 - Kamu akan menyukai tempat ini. 668 00:25:56,816 --> 00:25:58,557 Hati-hati. Perhatikan langkahmu. 669 00:25:58,557 --> 00:26:01,690 Ini pasti sebuah pekerjaan kemajuan. 670 00:26:01,690 --> 00:26:02,865 - Aku bisa melihatnya. 671 00:26:04,519 --> 00:26:06,434 - Tepatnya lewat sini. 672 00:26:06,434 --> 00:26:07,696 Mengerjakannya setiap ada kesempatan I dapatkan, 673 00:26:07,696 --> 00:26:09,568 tapi prosesnya lambat. 674 00:26:12,222 --> 00:26:13,833 Oh, di sini, 675 00:26:13,833 --> 00:26:15,617 ini akan menjadi sebuah penantian dan ruang tunggu. 676 00:26:15,617 --> 00:26:17,010 - Oh. 677 00:26:17,010 --> 00:26:19,055 - Dan ini di belakang sini akan menjadi dua ruang triase. 678 00:26:19,055 --> 00:26:20,317 - Ah. 679 00:26:20,317 --> 00:26:23,451 - Ruangan pertama adalah untuk menghilangkan serpihan, 680 00:26:23,451 --> 00:26:26,236 dan kamar kedua akan digunakan lutut dan kuku gantung tergores. 681 00:26:26,236 --> 00:26:27,673 - Kau tahu, aku terkejut 682 00:26:27,673 --> 00:26:31,285 yang kamu masuki obat-obatan, bukan komedi. 683 00:26:31,285 --> 00:26:33,548 - Dan kembali ke sini, nona-nona dan tuan-tuan, 684 00:26:33,548 --> 00:26:34,897 ruang operasi. 685 00:26:34,897 --> 00:26:37,421 - Biar kutebak. Menghilangkan kutil. 686 00:26:37,421 --> 00:26:39,815 - Tidak, dokter bodoh. 687 00:26:39,815 --> 00:26:40,729 Hidungmu berdarah dan mati rasa jari kaki. 688 00:26:40,729 --> 00:26:41,817 [Adele tertawa] 689 00:26:41,817 --> 00:26:44,777 - Ya ampun. Apa yang aku pikirkan? [tertawa] 690 00:26:44,777 --> 00:26:46,866 Jadi kamu melakukan semua ini dirimu sendiri? 691 00:26:46,866 --> 00:26:48,084 - Sebagian besar. 692 00:26:48,084 --> 00:26:50,565 Hanya pembangunan dari pedalaman. 693 00:26:50,565 --> 00:26:53,742 Tapi itu semua tergantung pada pendanaan. 694 00:26:53,742 --> 00:26:56,527 Saat donasi masuk, saya berbuat lebih banyak bekerja. 695 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 Dan ayahmu juga demikian membantu. 696 00:26:58,399 --> 00:26:59,922 - Ya. 697 00:26:59,922 --> 00:27:02,621 - Saat ini dia sedang bekerja atas hibah dari negara, 698 00:27:02,621 --> 00:27:03,970 dan kami melibatkan bank. 699 00:27:03,970 --> 00:27:06,015 Begitu hal itu disetujui, 700 00:27:06,015 --> 00:27:07,843 maka kita akhirnya akan menjadi seperti itu bisa menyewa kontraktor. 701 00:27:07,843 --> 00:27:10,237 Maka kita akan benar-benar bisa mendapatkannya untuk bekerja. 702 00:27:10,237 --> 00:27:13,457 - Nah, bagaimana dengan investor atau kelompok dokter? 703 00:27:13,457 --> 00:27:15,198 - Itu adalah rencana awalnya. 704 00:27:15,198 --> 00:27:16,112 Dan kami memiliki dua kelompok yang tertarik, 705 00:27:16,112 --> 00:27:17,984 tapi mereka ingin kami berafiliasi 706 00:27:17,984 --> 00:27:19,681 dengan kesehatan universitas sistem, 707 00:27:19,681 --> 00:27:22,597 dan itulah yang tidak saya lakukan ingin melakukannya. 708 00:27:22,597 --> 00:27:24,338 - [Adele] Kenapa tidak? 709 00:27:24,338 --> 00:27:27,950 Maka Anda akan mendapatkan semua manfaatnya dari sistem universitas, 710 00:27:27,950 --> 00:27:31,388 ditambah akses ke semua yang terbaik peralatan dan dokter, kan? 711 00:27:31,388 --> 00:27:33,695 - [Grant] Dan diikat perusahaan asuransi. 712 00:27:33,695 --> 00:27:36,393 Lalu bagaimana aku akan melakukannya dapatkan kue dan pai gratis? 713 00:27:36,393 --> 00:27:38,439 - Oh, Dokter Independen ya? 714 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 [telepon berdengung] 715 00:27:40,136 --> 00:27:40,789 Maaf. 716 00:27:45,576 --> 00:27:47,883 Ini ibuku. Mungkin di masalah. 717 00:27:49,580 --> 00:27:51,582 Hei, Bu. 718 00:27:51,582 --> 00:27:54,020 Mm-hm. Tidak, kita sudah selesai kopi. 719 00:27:57,458 --> 00:28:02,332 Ya, dia hanya menunjukkan padaku klinik baru. 720 00:28:02,332 --> 00:28:05,466 Sebenarnya, di sebelah, jadi aku akan menemuimu beberapa saat lagi. 721 00:28:05,466 --> 00:28:07,860 Selamat tinggal. 722 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Dia ingin aku pergi berbelanja untuk dekorasi pesta. 723 00:28:10,645 --> 00:28:12,081 - Sebaiknya kamu pergi. 724 00:28:12,081 --> 00:28:14,780 Pesta ayahmu adalah acara musim ini. 725 00:28:14,780 --> 00:28:17,739 - Ya, kurasa lebih baik. 726 00:28:17,739 --> 00:28:20,960 - Hei, apakah ada kemungkinan kamu ada waktu luang untuk makan malam malam ini? 727 00:28:20,960 --> 00:28:22,439 Saya dapat memberi tahu Anda lebih banyak tentang klinik. 728 00:28:22,439 --> 00:28:24,441 - Saya ingin sekali. 729 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 Dengarkan lebih banyak, maksudku. 730 00:28:28,054 --> 00:28:31,187 - milik Callie. Sampai jumpa di sana pukul 07:00? 731 00:28:31,187 --> 00:28:32,449 - Callie's masih buka? [tertawa] 732 00:28:32,449 --> 00:28:34,147 Saya sudah bertahun-tahun tidak ke sana. 733 00:28:34,147 --> 00:28:35,931 - Yah, jangan khawatir, itu tidak banyak berubah, 734 00:28:35,931 --> 00:28:36,845 termasuk Marta. 735 00:28:36,845 --> 00:28:38,542 - Martha masih di sana? 736 00:28:38,542 --> 00:28:41,676 - Mm-hm, dan dia masih melakukannya pangsit apelnya yang terkenal. 737 00:28:41,676 --> 00:28:44,461 - Ooh, aku ingat itu. Itu luar biasa. 738 00:28:44,461 --> 00:28:47,682 Cukup yakin itu memenangkan pekan raya daerah setiap tahunnya. 739 00:28:47,682 --> 00:28:50,380 Jadi saya tidak bisa melewatkannya. 740 00:28:50,380 --> 00:28:51,991 Sampai jumpa. 741 00:28:51,991 --> 00:28:53,557 - Besar. 742 00:28:53,557 --> 00:28:54,297 - Oke. 743 00:29:22,935 --> 00:29:24,458 - Oh, itu lucu sekali. 744 00:29:27,548 --> 00:29:28,897 - Hei, Bu. 745 00:29:28,897 --> 00:29:30,943 - Ini dia. 746 00:29:30,943 --> 00:29:33,249 Bagaimana kopinya bersama Dr. Matius? 747 00:29:33,249 --> 00:29:35,295 - Maksudmu, kamu belum melakukannya tahu? 748 00:29:35,295 --> 00:29:36,557 Yah, saya pikir semuanya tahu segalanya di sini 749 00:29:36,557 --> 00:29:37,384 sebelum itu terjadi. 750 00:29:37,384 --> 00:29:38,298 [Cecilia tertawa] 751 00:29:38,298 --> 00:29:41,257 - Kamu tahu kalau dia lajang? 752 00:29:41,257 --> 00:29:42,084 - Mama! 753 00:29:42,084 --> 00:29:43,129 [Cecilia tertawa] 754 00:29:43,129 --> 00:29:44,565 - Dan bagaimana radang kandung lendir Betty? 755 00:29:44,565 --> 00:29:46,045 Hal ini memberinya dampak buruk waktu. 756 00:29:46,045 --> 00:29:48,438 - Kau tahu, aku tidak bisa membicarakannya pasien. 757 00:29:48,438 --> 00:29:51,746 - Apakah Evelyn membawakan kue? Dia membawa kue ke setiap acara. 758 00:29:51,746 --> 00:29:53,748 Kami mulai bosan itu. 759 00:29:53,748 --> 00:29:54,705 - Itu blueberry. 760 00:29:54,705 --> 00:29:56,011 [Cecilia tertawa] 761 00:29:56,011 --> 00:29:58,361 - Semua wanita begitu pusing di sekitar Dr. Matthews. 762 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 Mereka selalu membawanya makanan. 763 00:30:00,407 --> 00:30:02,583 Anda tahu, dia menyumbangkannya semua ke bank makanan. 764 00:30:02,583 --> 00:30:04,106 - Yah, kuharap begitu. 765 00:30:04,106 --> 00:30:05,107 Tidak mungkin dia memakan semua itu 766 00:30:05,107 --> 00:30:07,153 dan tetap dalam bentuk seperti itu. 767 00:30:07,153 --> 00:30:09,372 - Jadi kamu sudah memperhatikannya. 768 00:30:09,372 --> 00:30:11,331 - Ya, Bu, dia tampan. 769 00:30:12,549 --> 00:30:14,464 - Apakah menurutmu 300 cukup? 770 00:30:14,464 --> 00:30:16,510 - Berapa banyak orang datang ke pesta ini? 771 00:30:16,510 --> 00:30:19,165 Tunggu, apakah kamu dan Ayah membayar semuanya dirimu sendiri? 772 00:30:19,165 --> 00:30:22,516 - Tidak, dia punya sisa $82 dalam dana kampanyenya. 773 00:30:22,516 --> 00:30:26,041 Kami menghabiskan itu, dan segala sesuatu yang lain sedang terjadi disumbangkan. 774 00:30:26,041 --> 00:30:29,262 Kami punya 18 casserole, banyak makanan penutup, 775 00:30:29,262 --> 00:30:33,527 dan bahkan DJ country Carl sedang menyumbangkan waktunya. 776 00:30:33,527 --> 00:30:36,443 - Wow, kalau DJ Country Carl akan datang, ikut sertakan aku. 777 00:30:36,443 --> 00:30:37,618 [Cecilia tertawa] 778 00:30:37,618 --> 00:30:40,490 - Anda tahu, Dr. Matthews menyumbang paling banyak 779 00:30:40,490 --> 00:30:43,232 untuk kampanye ayahmu. 780 00:30:43,232 --> 00:30:45,582 - Tentu saja tidak seharusnya memberitahuku hal itu. 781 00:30:45,582 --> 00:30:46,714 [Cecilia terkekeh] 782 00:30:46,714 --> 00:30:48,716 - Bunga. Kami membutuhkan bunga. 783 00:30:50,413 --> 00:30:52,067 - Oke. Tepat di belakangmu. 784 00:30:55,418 --> 00:30:57,986 - Dan balon. Saya pikir 200 akan lakukan. 785 00:30:57,986 --> 00:30:59,248 Kami akan menjatuhkan mereka dari langit-langit 786 00:30:59,248 --> 00:31:00,510 di penghujung malam. 787 00:31:00,510 --> 00:31:02,034 [musik unik] 788 00:31:02,034 --> 00:31:04,471 Mungkin Anda dan dokter baru Anda teman bisa meledakkannya. 789 00:31:04,471 --> 00:31:07,648 - Aku tidak bertanya pada Dr. Matthews akan meledakkan balon. 790 00:31:07,648 --> 00:31:10,564 - Apakah aku menyebutkan dia lajang? 791 00:31:10,564 --> 00:31:13,262 - Apakah aku menyebutkan aku sedang mengalaminya makan malam bersamanya malam ini? 792 00:31:13,262 --> 00:31:15,221 Oh, dan aku membeli semuanya. 793 00:31:15,221 --> 00:31:16,657 - Tunggu, tunggu. [terkesiap] 794 00:31:16,657 --> 00:31:17,876 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa? 795 00:31:17,876 --> 00:31:18,877 Kembali ke sini! 796 00:31:20,443 --> 00:31:22,489 [Cecilia terkikik] 797 00:31:22,489 --> 00:31:24,926 [telepon berdengung] 798 00:31:29,278 --> 00:31:29,888 - Hei. 799 00:31:31,715 --> 00:31:35,763 - Jadi, bagaimana kabar Keluarga Pertama Versailles? 800 00:31:35,763 --> 00:31:38,244 - Sebenarnya, itu diucapkan Ver-layar, 801 00:31:38,244 --> 00:31:39,636 dan kami semua baik-baik saja, 802 00:31:39,636 --> 00:31:42,813 hanya masih bersukacita dalam hal besar kemenangan. 803 00:31:42,813 --> 00:31:44,685 Apa yang saya lewatkan di sana? 804 00:31:44,685 --> 00:31:46,382 - Hanya hernia rutin. 805 00:31:46,382 --> 00:31:48,123 - Itu saja? Oke, bagus. 806 00:31:49,733 --> 00:31:51,431 Jadi kamu tidak akan pernah percaya ini, 807 00:31:51,431 --> 00:31:54,695 tapi saya melihat pasien di klinik di sini pagi ini. 808 00:31:54,695 --> 00:31:55,478 - Apa? Mengapa? 809 00:31:57,263 --> 00:32:00,266 - Yah, aku baru saja mengisi untuk dokter kota. 810 00:32:00,266 --> 00:32:03,008 Aku hampir memukulnya dengan mobilku, tapi aku tidak melakukannya. 811 00:32:03,008 --> 00:32:04,705 Ceritanya panjang. 812 00:32:04,705 --> 00:32:07,664 - Kamu hampir memukulnya? Apakah dia oke? 813 00:32:07,664 --> 00:32:08,839 - Ya, dia baik-baik saja. 814 00:32:10,276 --> 00:32:12,495 - [Karen] Dia baik-baik saja. 815 00:32:12,495 --> 00:32:15,368 - Itu hanya hal yang aneh, diikuti dengan banyak keributan, 816 00:32:15,368 --> 00:32:18,153 tapi dia kembali bekerja. 817 00:32:18,153 --> 00:32:20,895 - Dan kamu membawa pasiennya ini pagi hari. 818 00:32:20,895 --> 00:32:22,766 - Ya. [terkekeh] 819 00:32:22,766 --> 00:32:25,465 Saya sedikit gugup pertama, tapi semuanya berhasil. 820 00:32:25,465 --> 00:32:26,945 - Dr Grant Matthews? 821 00:32:28,424 --> 00:32:29,686 - Ya. Bagaimana... 822 00:32:31,427 --> 00:32:33,952 Apakah kamu mencarinya? 823 00:32:33,952 --> 00:32:36,041 - Jika tidak, kamu akan melakukannya kecewa padaku. 824 00:32:36,041 --> 00:32:37,085 Ayo, mulai bicara. 825 00:32:37,085 --> 00:32:38,913 Telah menikah? Pacar perempuan? 826 00:32:38,913 --> 00:32:41,133 - Tidak juga, dan dia sangat baik. 827 00:32:41,133 --> 00:32:43,048 Dia benar-benar mengajakku berkeliling 828 00:32:43,048 --> 00:32:45,180 dari bedah baru pusat dia dia sedang membangun. 829 00:32:45,180 --> 00:32:47,791 - Oh, dia mengajakmu tur? 830 00:32:47,791 --> 00:32:49,489 Saya mengambil pujian penuh untuk ini. 831 00:32:49,489 --> 00:32:52,709 Akulah yang menciptakanmu pulanglah ke pesta ayahmu. 832 00:32:52,709 --> 00:32:53,754 - Omong-omong, apakah kamu akan menjadi seperti itu mampu 833 00:32:53,754 --> 00:32:54,973 untuk datang pada hari Sabtu ini? 834 00:32:54,973 --> 00:32:58,106 - Setelah berita ini? Tentu saja. 835 00:32:58,106 --> 00:33:00,500 Haruskah aku mampir ke tempatmu dan mulai mengemas barang-barangmu? 836 00:33:00,500 --> 00:33:02,023 - Jangan terlalu terburu-buru. 837 00:33:02,023 --> 00:33:04,330 Saya tidak tertarik untuk datang kembali ke sini. 838 00:33:04,330 --> 00:33:07,289 Dan dia tampak sangat puas sebagai dokter kota kecil. 839 00:33:07,289 --> 00:33:08,899 [bel pintu berbunyi] 840 00:33:08,899 --> 00:33:12,816 Oh, ngomong-ngomong, itu dia adalah. Kami bertemu untuk makan malam. 841 00:33:12,816 --> 00:33:13,730 - Bertemu untuk makan malam? 842 00:33:13,730 --> 00:33:15,297 Kapan? Sekarang? 843 00:33:15,297 --> 00:33:17,256 Anda hanya berada di sana untuk satu kali hari! 844 00:33:17,256 --> 00:33:19,519 - Sampai jumpa, sahabat. 845 00:33:19,519 --> 00:33:22,478 - Sebaiknya kau meneleponku kembali malam ini. 846 00:33:22,478 --> 00:33:25,133 - Aku minta maaf. Sudah lama di sini? 847 00:33:25,133 --> 00:33:26,743 - Sama sekali tidak. 848 00:33:26,743 --> 00:33:29,920 Tapi kamu benar, ini tempatnya tidak berubah sedikit pun. 849 00:33:29,920 --> 00:33:32,662 - Halo, Dr. Matthews. Senang bertemu denganmu. 850 00:33:32,662 --> 00:33:34,403 - Hei, Marta. 851 00:33:34,403 --> 00:33:38,538 - Dan aku baru tahu bahwa Anda pasti Dr. Clark. 852 00:33:38,538 --> 00:33:40,975 Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu. 853 00:33:40,975 --> 00:33:43,456 Senang melihat Anda kembali kota. 854 00:33:43,456 --> 00:33:45,458 - Baiklah, terima kasih. Sudah juga panjang. 855 00:33:45,458 --> 00:33:48,417 - Dan kita semua sangat senang tentang ayahmu. 856 00:33:48,417 --> 00:33:51,203 Kami berencana untuk menutupnya kafe pada hari Sabtu 857 00:33:51,203 --> 00:33:53,422 agar kita semua dapat menghadirinya pesta. 858 00:33:53,422 --> 00:33:55,250 Ini akan sangat menarik. 859 00:33:55,250 --> 00:33:57,078 - Kamu baik sekali. 860 00:33:57,078 --> 00:33:58,775 Ya, ayahku menyukai kota ini, 861 00:33:58,775 --> 00:34:00,560 dan aku tahu dia tidak sabar untuk mendapatkannya untuk bekerja. 862 00:34:00,560 --> 00:34:03,128 - Yah, dia akan menjadi luar biasa. 863 00:34:03,128 --> 00:34:05,956 Dia sudah melakukan keajaiban dengan pusat bedah baru itu. 864 00:34:05,956 --> 00:34:07,567 - Oh, benar. - Ya. 865 00:34:07,567 --> 00:34:09,308 - Ini telah menjadi pekerjaan kemajuan. 866 00:34:09,308 --> 00:34:11,397 - Jadi, bagaimana kalau sesuatu minum? 867 00:34:11,397 --> 00:34:13,703 Di rumah, dalam perayaan. 868 00:34:13,703 --> 00:34:14,704 - Kalau begitu... 869 00:34:15,879 --> 00:34:17,533 - Aku akan mengambil apa yang kamu makan. 870 00:34:17,533 --> 00:34:19,535 - Oke. 871 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 Kalau begitu, buatlah menjadi dua es teh terbaik Anda. 872 00:34:21,450 --> 00:34:22,234 [Marta terkekeh] 873 00:34:22,234 --> 00:34:24,279 - Tentu saja. Segera kembali. 874 00:34:30,981 --> 00:34:37,031 - Aku sangat senang kamu bisa melakukannya sampai di rumah untuk minggu ini. 875 00:34:37,031 --> 00:34:41,296 Maksudku, kamu tahu, untuk merayakannya dengan keluargamu, kota. 876 00:34:41,296 --> 00:34:42,428 - Ya, aku juga. 877 00:34:47,041 --> 00:34:47,824 - Aku menantangmu. 878 00:34:49,261 --> 00:34:50,827 - Kamu menantangku? 879 00:34:50,827 --> 00:34:52,829 - Oh, itu yang kubilang. saya berani ya. 880 00:34:52,829 --> 00:34:56,877 - Oke, bagaimana dengan ini? Saya akan melakukannya jika Anda mau. 881 00:34:56,877 --> 00:34:57,791 - Ayo kita lakukan. 882 00:34:59,184 --> 00:35:02,056 - Baiklah, ini dia. 883 00:35:02,056 --> 00:35:03,579 Jadi sekarang, apakah kalian semua siap untuk melakukannya memesan? 884 00:35:03,579 --> 00:35:05,320 - Kami yakin begitu. - Oke. 885 00:35:05,320 --> 00:35:07,061 - Makanan penutup dulu. - Oh. 886 00:35:07,061 --> 00:35:09,063 - Jadi, aku ambil dua porsi 887 00:35:09,063 --> 00:35:11,544 dari apel Anda yang terkenal di dunia pangsit. 888 00:35:11,544 --> 00:35:14,503 - Aduh! Aku suka caramu beroperasi, dok. 889 00:35:15,722 --> 00:35:17,593 Segera hadir. 890 00:35:17,593 --> 00:35:19,073 - Tipe petualang, ya? 891 00:35:19,073 --> 00:35:20,379 - Sama sekali tidak. 892 00:35:20,379 --> 00:35:22,250 Tapi siapa yang menolak makanan penutup sebelum makan malam? 893 00:35:22,250 --> 00:35:23,251 [Berikan tawa] 894 00:35:23,251 --> 00:35:24,992 - Jadi, setelah sekolah kedokteran, 895 00:35:26,515 --> 00:35:30,084 melakukan latihan keluarga dan kemudian kembali? 896 00:35:30,084 --> 00:35:33,087 - Ya, aku kembali lagi residensi bedah saya, 897 00:35:33,087 --> 00:35:34,567 dan aku tidak pernah pergi. 898 00:35:34,567 --> 00:35:35,176 Saya menyukainya. 899 00:35:36,656 --> 00:35:38,614 - Kamu tahu, kamu unik memenuhi syarat 900 00:35:38,614 --> 00:35:40,573 untuk pusat bedah kami. 901 00:35:40,573 --> 00:35:42,792 - Jadi aku pernah mendengarnya. 902 00:35:42,792 --> 00:35:44,925 Saya harap kita tidak berada di sini malam ini agar kamu bisa membujukku untuk melakukannya. 903 00:35:44,925 --> 00:35:45,926 - Oh, tidak, tidak, tidak. 904 00:35:45,926 --> 00:35:48,102 Sama sekali tidak. Janji. 905 00:35:48,102 --> 00:35:49,451 - Jadi bagaimana denganmu? 906 00:35:49,451 --> 00:35:52,193 Setelah sekolah kedokteran, kamu kembali ke Versailles? 907 00:35:52,193 --> 00:35:53,629 - Tidak. 908 00:35:53,629 --> 00:35:55,631 Tidak, Angkatan Darat. 909 00:35:55,631 --> 00:35:57,459 Empat tahun, dua tur di Timur Tengah. 910 00:35:57,459 --> 00:35:58,417 [musik yang lembut] 911 00:35:58,417 --> 00:36:00,941 - Oh wah. Saya tidak tahu. 912 00:36:00,941 --> 00:36:02,986 Itu pasti sangat intens. 913 00:36:04,292 --> 00:36:04,901 - Kadang-kadang. 914 00:36:06,251 --> 00:36:08,644 Beberapa kali memang benar bermanfaat, 915 00:36:08,644 --> 00:36:11,386 di lain waktu benar-benar menakutkan. 916 00:36:11,386 --> 00:36:14,520 Tapi secara keseluruhan, itu adalah a pembelajaran yang sungguh luar biasa pengalaman. 917 00:36:14,520 --> 00:36:15,912 Bicara tentang mempertahankan keterampilan Anda tajam. 918 00:36:15,912 --> 00:36:18,263 Maksudku, ada banyak kali itu 919 00:36:18,263 --> 00:36:19,481 rantai pasokan akan mendapatkan terputus, 920 00:36:19,481 --> 00:36:23,355 dan Anda hanya perlu melakukannya lakukan dengan apa yang kamu punya. 921 00:36:23,355 --> 00:36:26,009 - Ya, salah satunya, aku sangat terkesan. 922 00:36:26,009 --> 00:36:28,621 Dan terima kasih atas layanan Anda. 923 00:36:28,621 --> 00:36:30,753 - Aku ingin berada di sana. 924 00:36:30,753 --> 00:36:34,496 Dan para dokter itu, itu perawat, merekalah pahlawan sesungguhnya. 925 00:36:34,496 --> 00:36:37,891 Dan saya harus menyaksikan secara nyata kasih sayang secara langsung. 926 00:36:39,936 --> 00:36:42,504 - Baiklah. Ini dia. 927 00:36:42,504 --> 00:36:45,246 Kalian nikmatilah sekarang. 928 00:36:45,246 --> 00:36:47,857 - [Keduanya] Apa yang dokter dipesan. 929 00:36:47,857 --> 00:36:48,641 [Adele tertawa] 930 00:36:48,641 --> 00:36:49,468 - Oh, ayolah. Tidak. 931 00:36:49,468 --> 00:36:50,686 [Adele tertawa] 932 00:36:50,686 --> 00:36:51,687 - Aku tidak percaya kita baru saja melakukannya itu. 933 00:36:51,687 --> 00:36:54,429 - Ya ampun. Itu saja terjadi. 934 00:36:54,429 --> 00:36:56,823 Dan saya pikir saya klise. 935 00:36:56,823 --> 00:36:58,346 Oke, sama waktu. Anda siap? 936 00:36:58,346 --> 00:36:59,347 [Adele terkekeh] 937 00:36:59,347 --> 00:37:00,609 - Aku terlahir siap. 938 00:37:04,134 --> 00:37:05,788 Mm! 939 00:37:05,788 --> 00:37:06,833 Itu bahkan lebih baik daripada aku ingat. 940 00:37:06,833 --> 00:37:08,008 - Mm-hm. 941 00:37:08,008 --> 00:37:09,357 Mm. 942 00:37:09,357 --> 00:37:11,620 [telepon berdengung] 943 00:37:11,620 --> 00:37:12,230 Maaf. 944 00:37:13,535 --> 00:37:15,755 [Grant menghela nafas] 945 00:37:18,061 --> 00:37:18,932 Dr.Matthews. 946 00:37:23,197 --> 00:37:26,461 Oke. Bisakah kamu datang ke klinik besok? 947 00:37:27,854 --> 00:37:28,463 Oke. 948 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 Saya akan sampai di sana dalam 15 menit. 949 00:37:34,252 --> 00:37:35,862 - Bekerja? 950 00:37:35,862 --> 00:37:36,602 - 'Takut begitu. 951 00:37:38,168 --> 00:37:39,953 Tapi kamu mau ikut? 952 00:37:41,346 --> 00:37:42,085 - Tentu. 953 00:37:43,043 --> 00:37:44,784 - Oke. 954 00:37:44,784 --> 00:37:47,221 Itu hanya milik Crystal Taylor anak laki-laki sedang demam. 955 00:37:47,221 --> 00:37:48,701 Tapi kamu bisa ikuti saja aku. 956 00:37:48,701 --> 00:37:49,441 - Ke rumahnya? 957 00:37:49,441 --> 00:37:51,051 [musik yang menyenangkan] 958 00:37:51,051 --> 00:37:52,835 Anda melakukan panggilan rumah? 959 00:37:52,835 --> 00:37:53,575 - Ya. 960 00:37:54,968 --> 00:37:55,925 - [Martha] Apakah semuanya baik-baik saja? 961 00:37:55,925 --> 00:37:57,362 - Ya. Saya sangat menyesal. 962 00:37:57,362 --> 00:38:00,626 Aku baru saja mendapat panggilan ke rumah, jadi aku harus pergi. 963 00:38:00,626 --> 00:38:02,236 Tapi mungkin kita bisa mendapatkannya beberapa kotak untuk dibawa pulang. 964 00:38:02,236 --> 00:38:03,846 - Oh, tentu saja. 965 00:38:03,846 --> 00:38:06,719 - Sebenarnya, bisakah kamu membuatnya itu hanya satu kotak untuk dibawa pergi? 966 00:38:06,719 --> 00:38:08,460 - Satu kotak? 967 00:38:08,460 --> 00:38:09,896 Saya berasumsi Anda mengambil keduanya mereka. 968 00:38:09,896 --> 00:38:11,201 - Pangsit ini saja sudah cukup alasan 969 00:38:11,201 --> 00:38:12,420 untuk kembali ke Versailles, 970 00:38:12,420 --> 00:38:14,727 dan Anda dapat memilikinya kapan pun Anda mau inginkan. 971 00:38:14,727 --> 00:38:15,771 - Jadi begitu. 972 00:38:15,771 --> 00:38:17,382 Oke. 973 00:38:17,382 --> 00:38:18,557 Tempelkan tanganmu di sana. Oke, bagus. 974 00:38:18,557 --> 00:38:19,166 Um. 975 00:38:22,474 --> 00:38:23,170 Oh ya. 976 00:38:25,477 --> 00:38:26,478 Sobat, menurutku kamu sudah meminumnya pahlawan super 977 00:38:26,478 --> 00:38:28,784 bertarung di luar sana. 978 00:38:28,784 --> 00:38:29,959 Cukup merah. 979 00:38:29,959 --> 00:38:31,526 Tapi menurutku ada beberapa pil 980 00:38:31,526 --> 00:38:33,180 akan membuatmu merasakan banyak hal lebih baik. 981 00:38:33,180 --> 00:38:33,833 Oke? 982 00:38:35,095 --> 00:38:36,705 - Oke. 983 00:38:36,705 --> 00:38:40,318 - Ayo buat kamu mundur sekarang, oke? 984 00:38:40,318 --> 00:38:42,450 - Dia akan baik-baik saja. 985 00:38:42,450 --> 00:38:44,365 - Aku sangat khawatir. 986 00:38:44,365 --> 00:38:47,803 Dan Dr. Matthews selalu begitu senang sekali datang ke sini. 987 00:38:47,803 --> 00:38:48,674 - Ya, benar. 988 00:38:50,719 --> 00:38:52,808 - Oke, sepertinya kita mengalami infeksi telinga. 989 00:38:52,808 --> 00:38:54,157 Kedua telinga. 990 00:38:54,157 --> 00:38:57,726 Tapi saya punya antibiotik saya. 991 00:38:57,726 --> 00:39:00,207 Jadi mari kita coba ini untuk selanjutnya hari atau lebih. 992 00:39:00,207 --> 00:39:02,122 Jika demam ini tidak kunjung datang turun besok, telepon saja aku. 993 00:39:02,122 --> 00:39:03,079 - Oke, aku akan melakukannya. 994 00:39:03,079 --> 00:39:04,603 - Kristal? 995 00:39:04,603 --> 00:39:05,734 Berjanjilah kamu akan meneleponku. 996 00:39:05,734 --> 00:39:06,822 - Ya. Aku seharusnya meneleponmu lebih cepat. 997 00:39:06,822 --> 00:39:08,215 - Ya. 998 00:39:08,215 --> 00:39:10,260 - Seperti yang selalu kukatakan, kamu tidak perlu ragu. 999 00:39:10,260 --> 00:39:13,220 Tapi untuk hari berikutnya atau lebih, cobalah untuk membuatnya tetap diam. 1000 00:39:13,220 --> 00:39:15,657 Meski dia mulai merasakannya lebih baik, ingin keluar dan bermain, 1001 00:39:15,657 --> 00:39:16,441 jaga dia di dalam. 1002 00:39:16,441 --> 00:39:18,225 - Tentu. - Oke. 1003 00:39:18,225 --> 00:39:19,661 Jika obat-obatan ini masih bekerja, itu akan menghilangkan infeksi. 1004 00:39:19,661 --> 00:39:22,142 - Tentu. Oke terima kasih. 1005 00:39:22,142 --> 00:39:24,318 Dan senang bertemu dengan Anda, Dr. Clark. 1006 00:39:24,318 --> 00:39:26,538 - Oh, senang bertemu denganmu juga. 1007 00:39:26,538 --> 00:39:28,148 Anda memiliki anak laki-laki yang lucu. 1008 00:39:28,148 --> 00:39:29,715 [Kristal menghela nafas] 1009 00:39:29,715 --> 00:39:32,544 Dia benar-benar akan bersikap adil baiklah, jadi jangan khawatir. 1010 00:39:34,067 --> 00:39:36,678 Dr Matthews benar-benar tahu miliknya barang. 1011 00:39:39,855 --> 00:39:41,683 - Baiklah, terima kasih sudah datang bersama. 1012 00:39:41,683 --> 00:39:45,905 - Terima kasih. Ini milikku panggilan rumah pertama. 1013 00:39:45,905 --> 00:39:46,819 - Oh, itu sudah resmi kamu 1014 00:39:46,819 --> 00:39:49,212 seorang dokter kota kecil saat itu. 1015 00:39:49,212 --> 00:39:49,865 - Hm. 1016 00:39:51,432 --> 00:39:53,695 Aku tidak percaya kamu masih melakukannya panggilan rumah. 1017 00:39:53,695 --> 00:39:56,611 - Aku hanya melakukan apa yang aku bisa. 1018 00:39:56,611 --> 00:40:00,528 Beberapa orang membutuhkan bantuan lebih dari itu lainnya. 1019 00:40:00,528 --> 00:40:01,311 Jadi, besok. 1020 00:40:04,314 --> 00:40:06,926 Setiap ada kesempatan yang bisa saya ganti malam ini? 1021 00:40:06,926 --> 00:40:10,408 Bagaimana kalau aku membuat makan malam di rumahku tempat? 1022 00:40:10,408 --> 00:40:12,758 - Masak makan malam? Benar-benar? 1023 00:40:12,758 --> 00:40:13,933 - Tapi ada kendalanya. 1024 00:40:13,933 --> 00:40:14,586 - Oh? 1025 00:40:16,065 --> 00:40:17,545 - Anda membantu saya memberikan pemeriksaan fisik 1026 00:40:17,545 --> 00:40:20,200 ke bola basket putra tim besok siang. 1027 00:40:20,200 --> 00:40:21,941 Lalu, makan malam yang luar biasa. 1028 00:40:23,551 --> 00:40:25,074 - Oke. 1029 00:40:25,074 --> 00:40:27,555 Saya akan melakukan pemeriksaan fisik, dan aku akan membesarkanmu. 1030 00:40:27,555 --> 00:40:29,252 Saya butuh bantuan untuk meledakkan balon 1031 00:40:29,252 --> 00:40:31,603 Sabtu pagi untuk pesta. 1032 00:40:32,734 --> 00:40:34,780 - Aku melakukan separuh latihan fisik, 1033 00:40:34,780 --> 00:40:36,912 lalu bantu kamu meniup balon, 1034 00:40:36,912 --> 00:40:38,523 dan membuat makan malam. 1035 00:40:38,523 --> 00:40:39,915 - Kedengarannya sempurna bagiku. 1036 00:40:39,915 --> 00:40:41,569 [keduanya tertawa] 1037 00:40:41,569 --> 00:40:43,049 - Wah. 1038 00:40:43,049 --> 00:40:44,137 - Wow, gadis kota. 1039 00:40:45,399 --> 00:40:48,054 Anda melakukan tawar-menawar yang sulit. 1040 00:40:48,054 --> 00:40:49,185 Oke. 1041 00:40:49,185 --> 00:40:52,450 [musik yang menarik] 1042 00:40:52,450 --> 00:40:53,712 [tombol lampu berbunyi klik] 1043 00:40:53,712 --> 00:40:56,062 Oh. [Adele tertawa] 1044 00:40:56,062 --> 00:40:58,194 Itu pasti milik Ny. Blake rumah. 1045 00:40:58,194 --> 00:41:00,283 Dan saya cukup yakin akan hal itu dia menyalakan lampu 1046 00:41:00,283 --> 00:41:02,895 untuk mendapatkan pandangan yang lebih baik. 1047 00:41:02,895 --> 00:41:05,767 - Klub Wanita akan ada membicarakan kita besok. 1048 00:41:05,767 --> 00:41:06,812 - Oh, andalkan. 1049 00:41:08,640 --> 00:41:10,163 - Aku mungkin harus... 1050 00:41:11,773 --> 00:41:12,513 - Ya. Ya. 1051 00:41:14,428 --> 00:41:16,474 Aku akan meneleponmu besok saja. 1052 00:41:18,606 --> 00:41:20,478 - Selamat malam. 1053 00:41:20,478 --> 00:41:21,348 - Selamat malam. 1054 00:41:25,091 --> 00:41:27,397 - Selamat pagi. 1055 00:41:27,397 --> 00:41:29,965 - Selamat pagi. Bagaimana kabarmu? malam? 1056 00:41:29,965 --> 00:41:32,141 Menarik untuk mengatakan itu setidaknya. 1057 00:41:32,141 --> 00:41:34,753 Melakukan panggilan rumah dengan Grant. 1058 00:41:34,753 --> 00:41:36,232 - Menganugerahkan? 1059 00:41:36,232 --> 00:41:38,452 - Ya, Dr. Matthews, Bu. 1060 00:41:38,452 --> 00:41:39,975 Saya pikir dia mungkin adalah dokter terakhir di negara ini 1061 00:41:39,975 --> 00:41:41,847 siapa yang masih melakukannya panggilan rumah. 1062 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 - Dia pria yang baik, itu saja, 1063 00:41:43,718 --> 00:41:47,417 sangat perhatian dan berdedikasi kepada masyarakat Versailles. 1064 00:41:47,417 --> 00:41:48,897 Dan tertulis di sini di koran 1065 00:41:48,897 --> 00:41:51,117 bahwa dia mengajakmu berkeliling pusat bedah baru. 1066 00:41:51,117 --> 00:41:52,553 - Di koran? 1067 00:41:52,553 --> 00:41:54,947 - Di kolom "Tentang Kota". 1068 00:41:54,947 --> 00:41:57,210 "Dr. Grant Matthews tadi terlihat sedang memberikan tur 1069 00:41:57,210 --> 00:42:01,649 dari bedah baru pusat ke Dr. Adele Clark, 1070 00:42:01,649 --> 00:42:06,436 siapa yang ada di kota untuknya pesta pelantikan ayah. 1071 00:42:06,436 --> 00:42:10,005 Atau apakah Dr. Matthews mewawancarainya untuk suatu pekerjaan?" 1072 00:42:12,051 --> 00:42:13,182 - Kamu tahu, aku tidak ingat ada 1073 00:42:13,182 --> 00:42:15,663 sebanyak ini gosip di sini ketika saya tumbuh dewasa. 1074 00:42:15,663 --> 00:42:17,186 - Yah, itu belum sampai kamu pergi dan kembali 1075 00:42:17,186 --> 00:42:20,842 bahwa Anda menyadari betapa caranya kecil sebuah kota kecil bisa jadi. 1076 00:42:20,842 --> 00:42:24,019 - Ya, menurutku begitu. Tapi di kertas? 1077 00:42:24,019 --> 00:42:25,412 - Jadi, yang mana tadi? 1078 00:42:26,326 --> 00:42:28,154 - Apa? 1079 00:42:28,154 --> 00:42:31,070 - Tur atau wawancara? 1080 00:42:31,070 --> 00:42:32,985 - Aku sedang membeli kopi. 1081 00:42:32,985 --> 00:42:35,030 [George terkekeh] 1082 00:42:35,030 --> 00:42:37,685 - Aku yakin itu hanya tur, sayang. 1083 00:42:37,685 --> 00:42:39,513 Adele sangat senang dengan hal itu kota 1084 00:42:39,513 --> 00:42:42,472 dan tidak akan pernah mempertimbangkan untuk pindah kembali. 1085 00:42:42,472 --> 00:42:44,474 - Aku bisa mendengarnya kamu, kamu tahu. 1086 00:42:44,474 --> 00:42:46,868 Dan Anda benar, saya benar sangat bahagia di kota. 1087 00:42:46,868 --> 00:42:48,304 - Aku akan keluar. 1088 00:42:48,304 --> 00:42:50,219 Kami sedang membuat centerpieces untuk dudukan meja 1089 00:42:50,219 --> 00:42:52,482 di kedai kopi Sarah jika Anda ingin bergabung. 1090 00:42:52,482 --> 00:42:53,571 - Aku akan ke sana. 1091 00:42:56,791 --> 00:43:00,447 - Dr. Matthews yang paling banyak bujangan yang memenuhi syarat di kota. 1092 00:43:00,447 --> 00:43:03,058 Jangan kaget dengan itu perhatian. 1093 00:43:03,058 --> 00:43:03,885 - Sampai jumpa, Bu. 1094 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 - Sampai jumpa lagi. 1095 00:43:05,670 --> 00:43:09,195 - Jadi bagaimana makan malamnya dokter tampan itu? 1096 00:43:09,195 --> 00:43:12,894 - Makan malam disela oleh, ambil ini, telepon ke rumah. 1097 00:43:14,853 --> 00:43:17,507 - Apa? Seperti pada pasien rumah? 1098 00:43:17,507 --> 00:43:19,684 - Yap, siaran langsung yang nyata panggilan rumah. 1099 00:43:19,684 --> 00:43:20,728 - Oh. [terkekeh] 1100 00:43:20,728 --> 00:43:23,209 Apakah kamu kembali ke masa lalu? 1101 00:43:23,209 --> 00:43:26,125 Dokter tidak menelepon ke rumah lagi. 1102 00:43:26,125 --> 00:43:27,822 - Ya, yang ini bisa. 1103 00:43:27,822 --> 00:43:30,564 - Jangan beritahu aku. Dia punya warna hitam tas juga. 1104 00:43:30,564 --> 00:43:32,000 - Dia yakin melakukannya. 1105 00:43:32,000 --> 00:43:34,655 - Oh wah. Saya tidak sabar untuk bertemu dia. 1106 00:43:35,874 --> 00:43:38,006 Tolong detailnya. 1107 00:43:38,006 --> 00:43:42,097 - Yah, dia tampan menawan atau sangat tampan. 1108 00:43:42,097 --> 00:43:44,012 Dan dia sangat lucu. 1109 00:43:44,012 --> 00:43:46,667 Dan dia memasakkanku makan malam malam ini. 1110 00:43:46,667 --> 00:43:48,234 - Apa kamu bilang dia memasakmu makan malam? 1111 00:43:48,234 --> 00:43:49,627 - [Adele] Mm-hm. 1112 00:43:49,627 --> 00:43:53,065 - Ya ampun. Anda sedang jatuh cinta. 1113 00:43:53,065 --> 00:43:56,068 - Tidak, aku tidak sedang jatuh cinta. Ini baru dua hari. 1114 00:43:56,068 --> 00:43:57,896 - Kapan terakhir kali kamu sudah berkencan dua kali 1115 00:43:57,896 --> 00:43:59,593 dalam satu minggu dengan seorang pria? 1116 00:43:59,593 --> 00:44:01,421 - Saya tidak ingat. 1117 00:44:01,421 --> 00:44:04,946 Tapi perlu aku ingatkan, aku cinta menjadi seorang ahli bedah di kota. 1118 00:44:04,946 --> 00:44:08,471 - Ya, tapi cinta membuat kita melakukan hal itu hal-hal gila. 1119 00:44:08,471 --> 00:44:11,039 - Ya, Grant sangat dikhususkan untuk Versailles, 1120 00:44:11,039 --> 00:44:13,346 cukuplah tentang hal cinta ini. 1121 00:44:13,346 --> 00:44:15,174 Saya sangat senang melihat Anda Sabtu. 1122 00:44:15,174 --> 00:44:17,176 - Dan aku ikut dengan Derrick. 1123 00:44:17,176 --> 00:44:19,178 - Hore! Saya sangat bersemangat! 1124 00:44:19,178 --> 00:44:20,614 - Baiklah, telepon aku besok. 1125 00:44:20,614 --> 00:44:23,095 Aku mendengar semua tentang makan malammu malam ini. 1126 00:44:23,095 --> 00:44:25,271 - Hmm, kita lihat saja nanti. 1127 00:44:25,271 --> 00:44:26,315 Selamat tinggal. 1128 00:44:26,315 --> 00:44:26,968 - Selamat tinggal. 1129 00:44:28,448 --> 00:44:29,710 Ya, dia sedang jatuh cinta. 1130 00:44:35,020 --> 00:44:36,674 - Kita perlu tiga lebih banyak vas. 1131 00:44:36,674 --> 00:44:38,806 Adele, bisakah kamu masuk ke dalam toko umum, 1132 00:44:38,806 --> 00:44:40,808 dan kemudian Anda bisa mengetahuinya kami tentang kota setelahnya. 1133 00:44:40,808 --> 00:44:42,331 - Tentu. 1134 00:44:42,331 --> 00:44:44,333 - [Catherine] Aku ikut denganmu. 1135 00:44:44,333 --> 00:44:45,813 - Oh. 1136 00:44:45,813 --> 00:44:46,422 Oke. 1137 00:44:49,338 --> 00:44:50,252 Segera kembali. 1138 00:44:55,388 --> 00:44:58,652 Senang sekali Anda bisa membantu pesta. 1139 00:44:58,652 --> 00:45:02,569 - Ayahmu sangat disukai di kota ini, termasuk olehku. 1140 00:45:02,569 --> 00:45:04,658 Aku akan melakukan apa pun demi kamu orang tua. 1141 00:45:04,658 --> 00:45:06,921 - Manis sekali ucapanmu. 1142 00:45:06,921 --> 00:45:11,360 - Ditambah lagi, aku tidak bisa mengaturnya bunga dalam vas untuk menyelamatkanku hidup. 1143 00:45:12,622 --> 00:45:13,754 - Itu dia. 1144 00:45:18,498 --> 00:45:20,718 - Ada sesuatu yang ingin kukatakan untukmu. 1145 00:45:20,718 --> 00:45:21,936 - Oh? 1146 00:45:21,936 --> 00:45:24,025 - Aku tahu kamu sangat baik ahli bedah. 1147 00:45:24,025 --> 00:45:25,592 Kota telah mengikuti Anda karir, 1148 00:45:25,592 --> 00:45:27,986 dan semua orang bangga padamu. 1149 00:45:27,986 --> 00:45:31,467 - Yah, senang mendengarnya. 1150 00:45:31,467 --> 00:45:32,730 - Dan aku tahu kamu akan seperti itu tertekan 1151 00:45:32,730 --> 00:45:35,123 untuk kembali ke sini untuk bekerja. 1152 00:45:35,123 --> 00:45:36,995 Aku yakin orang tuamu punya mengangkatnya. 1153 00:45:36,995 --> 00:45:39,649 - Hanya setiap kali aku bicara mereka. 1154 00:45:39,649 --> 00:45:42,348 - Dan aku yakin Grant punya memberikan satu atau dua petunjuk. 1155 00:45:42,348 --> 00:45:44,306 - Ya, benar. 1156 00:45:44,306 --> 00:45:48,267 - Yah, dia sangat berdedikasi kota ini. 1157 00:45:48,267 --> 00:45:50,573 Tapi yang ingin kukatakan padamu adalah itu- 1158 00:45:50,573 --> 00:45:52,706 - Hei, apa yang kalian lakukan di sini? 1159 00:45:52,706 --> 00:45:54,403 - Hibah, hai. 1160 00:45:54,403 --> 00:45:56,318 Hanya mengambil beberapa vas lagi 1161 00:45:56,318 --> 00:45:58,190 untuk bagian tengahnya Sabtu. 1162 00:45:58,190 --> 00:45:59,713 - Jadi begitu. 1163 00:45:59,713 --> 00:46:01,149 Aku baru saja mengambil beberapa barang-barang untuk kantor. 1164 00:46:01,149 --> 00:46:02,498 - Aku akan mengambilnya. 1165 00:46:02,498 --> 00:46:04,544 - Aku tahu, tapi aku harus datang ke sini bagaimanapun juga. 1166 00:46:04,544 --> 00:46:07,329 Saya harus memilih sendiri menyiapkan wajan pemanggang baru. 1167 00:46:07,329 --> 00:46:09,244 Tapi apakah Anda benar-benar keberatan mengambilnya ini kembali ke kantor? 1168 00:46:09,244 --> 00:46:10,419 Saya harus pergi ke rumah sakit. 1169 00:46:10,419 --> 00:46:12,073 - Tidak, tentu saja tidak. 1170 00:46:12,073 --> 00:46:14,902 Ada alasan untuk keluar untuk membuat centerpieces. 1171 00:46:14,902 --> 00:46:16,295 Bukan keahlianku. 1172 00:46:17,862 --> 00:46:18,993 Kita akan bicara nanti. 1173 00:46:20,212 --> 00:46:21,822 - Oke. 1174 00:46:21,822 --> 00:46:24,477 - Berbicara dengan Catherine. Tentang apa itu tadi? 1175 00:46:24,477 --> 00:46:27,132 - Aku tidak tahu. Kurasa aku akan melakukannya mencari tahu. 1176 00:46:29,743 --> 00:46:31,789 Wajan pemanggang, ya? 1177 00:46:31,789 --> 00:46:33,703 - Makan malammu malam ini, 1178 00:46:33,703 --> 00:46:34,748 mana yang akan menjadi yang terbesar makan malam 1179 00:46:34,748 --> 00:46:37,969 kamu akan pernah makan dalam hidupmu. 1180 00:46:37,969 --> 00:46:39,535 - Itu adalah kata-kata yang besar. 1181 00:46:39,535 --> 00:46:40,754 - Ya, bersiaplah terkesan. 1182 00:46:40,754 --> 00:46:41,929 - Saya siap. 1183 00:46:41,929 --> 00:46:43,757 - Sangat terkesan. 1184 00:46:43,757 --> 00:46:45,411 - Masih siap. 1185 00:46:45,411 --> 00:46:48,066 [Adele terkekeh] 1186 00:46:48,066 --> 00:46:50,808 - Baiklah, aku siap jika kamu tidak bisa buatlah. 1187 00:46:52,418 --> 00:46:54,550 - Baiklah, jadi, mari kita bentuk dua garis, 1188 00:46:54,550 --> 00:46:55,769 setengah dari kalian di depanku 1189 00:46:55,769 --> 00:46:58,685 dan setengah dari Anda di depan Dr. Clark. 1190 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 [langkah kaki cepat] [sepatu berdecit] 1191 00:47:02,210 --> 00:47:03,777 Seharusnya kita sudah melihat hal itu terjadi. 1192 00:47:03,777 --> 00:47:05,431 [Adele terkekeh] 1193 00:47:05,431 --> 00:47:06,693 - Kemarilah. 1194 00:47:08,086 --> 00:47:08,738 - Siapapun. 1195 00:47:10,784 --> 00:47:11,437 - Bisakah kamu... 1196 00:47:11,437 --> 00:47:12,177 - Ya. 1197 00:47:13,961 --> 00:47:14,657 [musik unik] 1198 00:47:14,657 --> 00:47:15,789 Tidak satu pun. 1199 00:47:15,789 --> 00:47:16,964 [Velcro tergores] 1200 00:47:16,964 --> 00:47:18,748 - Oke, kamu sudah siap. 1201 00:47:22,013 --> 00:47:23,492 Semoga beruntung tahun ini. 1202 00:47:27,322 --> 00:47:29,455 - Baiklah teman-teman, kamu sudah selesai. Itu saja. 1203 00:47:29,455 --> 00:47:30,848 Mengusir! 1204 00:47:30,848 --> 00:47:31,979 Keluar dari sini. 1205 00:47:34,764 --> 00:47:35,635 Maaf tentang itu. 1206 00:47:35,635 --> 00:47:36,897 - Tidak, itu lucu. 1207 00:47:38,290 --> 00:47:39,726 - Imut-imut? 1208 00:47:39,726 --> 00:47:41,859 Yang ada di barisanku adalah gila mereka tidak berada di jalurmu. 1209 00:47:41,859 --> 00:47:43,382 - Hei, apa yang bisa kukatakan? 1210 00:47:45,471 --> 00:47:48,996 - Terima kasih, karena kamu potong pekerjaan ini menjadi dua. 1211 00:47:48,996 --> 00:47:52,347 - Kau tahu, ini sebenarnya perubahan kecepatan yang menyenangkan bagi saya. 1212 00:47:52,347 --> 00:47:53,522 - Oh ya? 1213 00:47:53,522 --> 00:47:55,568 Ini bisa menjadi perubahan permanen. 1214 00:47:55,568 --> 00:47:56,656 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1215 00:47:56,656 --> 00:47:58,266 Saya menolak untuk merasa bersalah 1216 00:47:58,266 --> 00:48:01,226 tentang tidak menjadi dokter di kampung halamanku sendiri. 1217 00:48:01,226 --> 00:48:03,184 - Benar. Maaf. 1218 00:48:03,184 --> 00:48:05,012 - Aku merasa cukup dengan itu di rumah. 1219 00:48:05,012 --> 00:48:06,231 - Dipahami. 1220 00:48:06,231 --> 00:48:07,797 Tapi kesepakatan tetaplah kesepakatan, 1221 00:48:07,797 --> 00:48:10,409 yang artinya tugas balon kan di sini pada hari Sabtu pagi. 1222 00:48:10,409 --> 00:48:12,933 - Kamu tahu, kalau aku ingat benar, 1223 00:48:12,933 --> 00:48:15,022 kamu berhutang makan malam padaku malam ini. 1224 00:48:15,022 --> 00:48:17,024 - Ya, makan malam. 1225 00:48:17,024 --> 00:48:18,547 Sudahkah saya menyebutkan bahwa itu akan terjadi menjadi 1226 00:48:18,547 --> 00:48:21,376 makan malam yang paling luar biasa pernah menggelitik seleramu? 1227 00:48:21,376 --> 00:48:22,682 - Oh. [tertawa] 1228 00:48:22,682 --> 00:48:25,337 Nah, sejak Anda menaruhnya dengan begitu, aku tidak sabar. 1229 00:48:25,337 --> 00:48:28,079 - Besar. Enam jam, oke? 1230 00:48:28,079 --> 00:48:29,689 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 1231 00:48:29,689 --> 00:48:30,864 Aku berada sedikit di luar kota, 1232 00:48:30,864 --> 00:48:34,128 tapi tidak ada GPS lama yang bagus yang tidak bisa menangani. 1233 00:48:34,128 --> 00:48:36,174 - Seleraku akan siap. 1234 00:48:36,174 --> 00:48:37,392 - Sempurna. 1235 00:48:37,392 --> 00:48:38,785 - Sampai jumpa. 1236 00:48:39,742 --> 00:48:40,918 - Sampai jumpa lagi. 1237 00:48:42,049 --> 00:48:44,399 [musik lembut] 1238 00:48:52,451 --> 00:48:54,453 - Oh wah! Ini sangat bagus. 1239 00:48:55,715 --> 00:48:57,325 Apakah Anda membuat ini? 1240 00:48:57,325 --> 00:48:59,632 - Tentu saja. Mengerjakan semuanya musim panas lalu. 1241 00:48:59,632 --> 00:49:00,546 Saya sebenarnya mungkin sebagian lampirkan itu. 1242 00:49:00,546 --> 00:49:04,593 Dengan begitu saya bisa keluar ke sini semuanya tahun. 1243 00:49:04,593 --> 00:49:07,422 - Saya terkesan. Ini adalah cantik. 1244 00:49:07,422 --> 00:49:07,988 - Terima kasih. 1245 00:49:09,903 --> 00:49:13,080 Ini adalah tempat favoritku di dunia. 1246 00:49:13,080 --> 00:49:13,863 Tempat zen saya. 1247 00:49:15,387 --> 00:49:16,605 Dan suka pemandangannya. 1248 00:49:22,611 --> 00:49:24,091 Untuk malam berbintang. 1249 00:49:24,091 --> 00:49:25,788 - Untuk malam berbintang. 1250 00:49:25,788 --> 00:49:28,443 [gelas anggur berdenting] 1251 00:49:28,443 --> 00:49:32,491 - Di sinilah aku datang saat aku butuh waktu tenang. 1252 00:49:32,491 --> 00:49:34,275 - Aku mengerti. 1253 00:49:34,275 --> 00:49:36,277 Anda perlu waktu untuk diri sendiri. 1254 00:49:36,277 --> 00:49:39,106 Anda memiliki tuntutan yang sangat besar berlatih. 1255 00:49:39,106 --> 00:49:41,282 - Benar, tidak bohong. 1256 00:49:41,282 --> 00:49:44,242 - Adakah prospek bantuan? 1257 00:49:44,242 --> 00:49:47,332 - Aku sudah punya beberapa dokumen yang bergabung berlatih. 1258 00:49:47,332 --> 00:49:51,118 Tapi begitu mereka mendengar panggilan itu dari sirene, mereka pergi. 1259 00:49:51,118 --> 00:49:52,946 Kota, praktik yang lebih besar? 1260 00:49:52,946 --> 00:49:55,209 - Dan aku tidak menyalahkan mereka. 1261 00:49:55,209 --> 00:49:58,778 Ini lebih banyak peluang, lebih banyak uang, pengalaman yang lebih baik. 1262 00:49:58,778 --> 00:50:02,608 Tapi itulah yang ingin saya sebut obat jalur perakitan sekalipun. 1263 00:50:02,608 --> 00:50:03,217 - Oh. 1264 00:50:04,697 --> 00:50:06,438 - Berapa banyak prosedur yang Anda lakukan seminggu? 1265 00:50:06,438 --> 00:50:07,134 20, 30? 1266 00:50:08,570 --> 00:50:10,485 - Terkadang lebih. 1267 00:50:10,485 --> 00:50:13,793 - Dan kamu memperbaiki keadaan orang, kamu menyembuhkan mereka, dan mereka bahagia. 1268 00:50:13,793 --> 00:50:16,274 Tapi kamu tidak benar-benar mengetahuinya mereka. 1269 00:50:16,274 --> 00:50:18,232 Dan jangan salah paham, 1270 00:50:18,232 --> 00:50:21,801 apa yang kamu lakukan sungguh luar biasa, sungguh perlu, 1271 00:50:21,801 --> 00:50:23,237 tapi tidak untukku. 1272 00:50:25,196 --> 00:50:27,285 - Aku mengerti. 1273 00:50:27,285 --> 00:50:30,723 Anda suka memberikan milik Anda perhatian pribadi pasien. 1274 00:50:30,723 --> 00:50:33,030 Maksudku, ada pasti kali dalam pekerjaan saya 1275 00:50:33,030 --> 00:50:35,510 dimana aku bahkan tidak melakukannya ingat apa yang saya lakukan hari itu sebelumnya, 1276 00:50:35,510 --> 00:50:37,251 atau saya melakukan tindak lanjut bedah 1277 00:50:37,251 --> 00:50:38,557 dan saya harus melihat grafik pasien 1278 00:50:38,557 --> 00:50:41,429 hanya untuk mengingat apa yang kita lakukan. 1279 00:50:41,429 --> 00:50:42,474 Aku benar-benar berharap bisa melakukannya 1280 00:50:42,474 --> 00:50:44,302 hubungan yang lebih pribadi dengan mereka. 1281 00:50:44,302 --> 00:50:45,564 Saya akan menyukainya. 1282 00:50:47,522 --> 00:50:49,133 Tapi kekecilan dari yang kecil kota, 1283 00:50:49,133 --> 00:50:50,351 ooh, lupakan itu. 1284 00:50:50,351 --> 00:50:51,309 [Grant tertawa] 1285 00:50:51,309 --> 00:50:52,919 - Aku juga. 1286 00:50:52,919 --> 00:50:54,355 Ketika saya pertama kali pindah kembali ke sini, 1287 00:50:54,355 --> 00:50:56,792 butuh beberapa saat bagi saya untuk mendapatkannya disesuaikan. 1288 00:50:56,792 --> 00:50:59,752 Tapi saya bersenang-senang dengan itu sekarang. 1289 00:50:59,752 --> 00:51:01,449 - Kau tahu surat kabar itu melaporkannya 1290 00:51:01,449 --> 00:51:03,930 yang kamu ajak aku tur pusat bedah baru. 1291 00:51:03,930 --> 00:51:05,279 - Kami sebenarnya turun dengan mudah. 1292 00:51:05,279 --> 00:51:06,976 Mereka merindukan tempat kami pergi makan malam. 1293 00:51:06,976 --> 00:51:08,543 - Benar-benar menghindari peluru itu, ya? 1294 00:51:08,543 --> 00:51:10,154 - Tentu saja. 1295 00:51:10,154 --> 00:51:11,242 Lebih banyak anggur? 1296 00:51:11,242 --> 00:51:11,981 - Tentu. 1297 00:51:15,898 --> 00:51:18,205 [Adele menghela nafas] 1298 00:51:22,253 --> 00:51:24,733 Saya punya pertanyaan. 1299 00:51:24,733 --> 00:51:25,778 - [Hibah] Hm? 1300 00:51:25,778 --> 00:51:27,606 - Kenapa harus menelepon ke rumah? 1301 00:51:27,606 --> 00:51:30,217 Tampaknya sedikit di atas dan di luar. 1302 00:51:30,217 --> 00:51:32,089 [Berikan tawa] 1303 00:51:32,089 --> 00:51:34,395 - Aku hanya melakukan apa yang perlu dilakukan, 1304 00:51:34,395 --> 00:51:38,269 bermain untuk penonton saya, saya misalkan. 1305 00:51:38,269 --> 00:51:40,749 Hanya ada beberapa orang di sekitar di sini itu 1306 00:51:40,749 --> 00:51:42,099 terkadang membutuhkan lebih banyak. 1307 00:51:43,709 --> 00:51:46,146 - Kamu baik sekali. 1308 00:51:46,146 --> 00:51:47,669 Saya tidak dapat memikirkan satu pun dokter lain yang saya kenal 1309 00:51:47,669 --> 00:51:48,931 siapa yang akan melakukan itu. 1310 00:51:51,064 --> 00:51:54,763 - Nah, saat aku berada di Tengah Timur, 1311 00:51:54,763 --> 00:51:56,461 Saya melihat dokter dan perawat 1312 00:51:59,246 --> 00:52:01,248 siapa yang akan duduk berjam-jam 1313 00:52:01,248 --> 00:52:05,992 dan memegang tangan orang yang terluka prajurit, orang asing. 1314 00:52:05,992 --> 00:52:08,212 Mereka melakukannya secara naluriah. 1315 00:52:08,212 --> 00:52:11,476 Itu sungguh luar biasa belas kasihan terhadap orang lain. 1316 00:52:16,089 --> 00:52:18,135 - Apakah kamu pernah membicarakannya? 1317 00:52:21,442 --> 00:52:22,139 Haruskah kamu? 1318 00:52:23,966 --> 00:52:24,663 - Ya. 1319 00:52:28,971 --> 00:52:31,887 Sungguh malam yang indah malam ini. 1320 00:52:31,887 --> 00:52:34,803 - Aku rindu pemandangan seperti ini kota. 1321 00:52:36,501 --> 00:52:38,024 - Siapa pun dalam hidupmu? 1322 00:52:40,331 --> 00:52:40,983 - Tidak. 1323 00:52:42,289 --> 00:52:44,683 Saya pernah bertunangan dengan seorang dokter. 1324 00:52:46,902 --> 00:52:49,470 Karir adalah prioritasnya. 1325 00:52:49,470 --> 00:52:51,080 Bagaimana denganmu? 1326 00:52:51,080 --> 00:52:54,432 Kudengar kaulah penduduk kota ini bujangan yang paling memenuhi syarat. 1327 00:52:54,432 --> 00:52:56,085 - Tidak. [terkekeh] 1328 00:52:56,085 --> 00:52:59,437 Namaku akan tertulis di koran setiap hari. 1329 00:52:59,437 --> 00:53:02,875 Ditambah lagi tidak ada seorang pun di sini Saya sangat terhubung dengan. 1330 00:53:07,140 --> 00:53:10,665 Tapi saya menikmati menghabiskan waktu dengan. 1331 00:53:10,665 --> 00:53:11,231 - Saya juga. 1332 00:53:12,537 --> 00:53:14,321 Tidak pernah mengharapkan ini. 1333 00:53:14,321 --> 00:53:16,845 [musik yang menarik] 1334 00:53:19,718 --> 00:53:21,502 [alarm asap berbunyi] 1335 00:53:21,502 --> 00:53:23,287 Apa itu tadi? 1336 00:53:23,287 --> 00:53:25,985 - Kedengarannya seperti alarm asap. 1337 00:53:25,985 --> 00:53:27,204 - [Keduanya] Makan malam! 1338 00:53:27,204 --> 00:53:27,595 [musik unik] [alarm asap berbunyi] 1339 00:53:27,595 --> 00:53:28,509 - Oh! 1340 00:53:28,509 --> 00:53:29,989 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1341 00:53:29,989 --> 00:53:30,598 - [Adele] Ya ampun! Jadilah hati-hati di sini! 1342 00:53:30,598 --> 00:53:32,252 - Di Sini! Gunakan ini! 1343 00:53:32,252 --> 00:53:33,253 Lambaikan ke detektor asap! 1344 00:53:33,253 --> 00:53:38,345 [handuk mengepak] [Adele terbatuk] 1345 00:53:38,345 --> 00:53:39,303 Ya ampun. 1346 00:53:39,303 --> 00:53:40,304 Oh! [pan mendesis] 1347 00:53:40,304 --> 00:53:43,829 [Berikan batuk] 1348 00:53:43,829 --> 00:53:45,396 Oh, tidak, tidak. 1349 00:53:45,396 --> 00:53:46,701 [pan mendesis] 1350 00:53:46,701 --> 00:53:49,051 [Adele terengah-engah] 1351 00:53:49,051 --> 00:53:51,445 - Baiklah, kurasa makan malam sudah siap. 1352 00:53:52,751 --> 00:53:55,188 - Oh, jangan katakan itu! 1353 00:53:55,188 --> 00:53:56,015 Menurutmu ini lucu? 1354 00:53:56,015 --> 00:53:57,103 [Adele tertawa] 1355 00:53:57,103 --> 00:54:00,019 - Maaf, tapi itu semacam itu lucu. 1356 00:54:00,019 --> 00:54:02,717 - Seharusnya itu makan malam terhebat dalam hidupmu. 1357 00:54:02,717 --> 00:54:03,544 - Apa itu? 1358 00:54:05,416 --> 00:54:08,201 - Daging sapi panggang dengan kentang dan wortel. 1359 00:54:08,201 --> 00:54:09,985 - [Adele] Oh. 1360 00:54:09,985 --> 00:54:11,117 - Aku hancur. 1361 00:54:12,423 --> 00:54:15,164 - Hei, kita baru saja ngobrol. 1362 00:54:15,164 --> 00:54:17,384 Apakah kamu punya penggemar? 1363 00:54:17,384 --> 00:54:18,167 [Grant menghela nafas] 1364 00:54:18,167 --> 00:54:19,560 - Ya. 1365 00:54:19,560 --> 00:54:20,735 Saya akan segera kembali. 1366 00:54:20,735 --> 00:54:23,260 [Adele terkekeh] 1367 00:54:25,610 --> 00:54:27,612 - Yah, setidaknya dia mencoba. 1368 00:54:29,353 --> 00:54:31,180 [Berikan tawa] 1369 00:54:31,180 --> 00:54:32,530 - Ini mungkin membantu sedikit. 1370 00:54:32,530 --> 00:54:35,054 [Adele terkekeh] 1371 00:54:35,054 --> 00:54:35,794 saya harap. 1372 00:54:37,839 --> 00:54:41,756 - Kamu tahu, ini mungkin saja terjadi makan malam terbaik yang belum pernah kumiliki. 1373 00:54:42,975 --> 00:54:44,455 - Aku tidak percaya. 1374 00:54:45,586 --> 00:54:47,849 Saya sangat malu. 1375 00:54:47,849 --> 00:54:50,461 Saya akui saya mencoba untuk mengesankan kamu. 1376 00:54:52,245 --> 00:54:55,596 - Ya, kamu memang terkesan aku dengan usahamu. 1377 00:54:55,596 --> 00:54:58,207 [keduanya tertawa] 1378 00:54:58,207 --> 00:55:00,166 Dan di luar, itu bagus. 1379 00:55:04,257 --> 00:55:05,302 - Ya, benar. 1380 00:55:08,392 --> 00:55:11,351 [sirene meratap di kejauhan] 1381 00:55:11,351 --> 00:55:12,004 Oh tidak. 1382 00:55:13,962 --> 00:55:15,529 Detektor asap. 1383 00:55:15,529 --> 00:55:16,574 Ini terhubung ke alarm sistem. 1384 00:55:16,574 --> 00:55:18,619 [Adele tertawa] 1385 00:55:18,619 --> 00:55:20,621 [Grant mengerang] 1386 00:55:20,621 --> 00:55:22,014 Datang. saya datang. 1387 00:55:23,494 --> 00:55:26,018 [sirene berbunyi] 1388 00:55:30,109 --> 00:55:31,284 - [Pemadam kebakaran] Hei, dok. 1389 00:55:31,284 --> 00:55:32,546 - Maaf teman-teman! 1390 00:55:32,546 --> 00:55:33,025 - [Pemadam kebakaran] Semuanya baik-baik saja di sana? 1391 00:55:33,025 --> 00:55:34,983 - Maaf. Hanya alarm palsu. 1392 00:55:34,983 --> 00:55:36,681 Hanya makan malam yang dilakukan dengan sangat baik. 1393 00:55:36,681 --> 00:55:37,290 - [Pemadam kebakaran] Mungkin saja ingin tetap melaksanakannya. 1394 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 - Apa itu? 1395 00:55:38,422 --> 00:55:40,032 - Melaksanakan. - Ya, ya. 1396 00:55:40,032 --> 00:55:41,729 Laksanakan mulai sekarang. 1397 00:55:41,729 --> 00:55:43,252 Mengerti. - Baiklah kalau begitu. 1398 00:55:43,252 --> 00:55:44,993 - Maaf lagi. Terima kasih. 1399 00:55:47,300 --> 00:55:47,996 [Adele menghela nafas] 1400 00:55:47,996 --> 00:55:49,171 - Selamat pagi. 1401 00:55:51,609 --> 00:55:54,351 - Bagaimana malammu yang lalu malam sayang? 1402 00:55:54,351 --> 00:55:57,005 - Ya. Bagaimana makan malamnya? 1403 00:55:57,005 --> 00:55:58,311 - Itu menyenangkan. 1404 00:55:58,311 --> 00:56:00,879 Menarik untuk dikatakan setidaknya. 1405 00:56:00,879 --> 00:56:04,404 - Apakah dia merokok barbekyu atau kalkun asap? 1406 00:56:07,102 --> 00:56:11,324 - Ya, tidak juga, karena ada sedikit ... 1407 00:56:11,324 --> 00:56:12,499 Mengapa Anda mengatakan "merokok"? 1408 00:56:12,499 --> 00:56:14,153 [musik yang menyenangkan] 1409 00:56:14,153 --> 00:56:15,284 [koran berdesir] 1410 00:56:15,284 --> 00:56:16,503 Tidak! 1411 00:56:16,503 --> 00:56:17,852 Apakah kamu bercanda? 1412 00:56:17,852 --> 00:56:18,549 Beri aku itu! 1413 00:56:21,639 --> 00:56:23,902 “Tadi malam Versailles Departemen Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan 1414 00:56:23,902 --> 00:56:25,817 merespons ke rumah dari Dr. Grant Matthews 1415 00:56:25,817 --> 00:56:29,386 saat dia menjadi tuan rumah bagi Dr. Adele Clark untuk makan malam. 1416 00:56:29,386 --> 00:56:31,039 Untungnya itu adalah alarm palsu, 1417 00:56:31,039 --> 00:56:32,258 tapi reporter ini ingin tahu 1418 00:56:32,258 --> 00:56:34,303 jika ada api di tempat yang ada merokok." 1419 00:56:34,303 --> 00:56:35,914 Apakah kamu serius? 1420 00:56:35,914 --> 00:56:37,394 Lihat? Itu sebabnya saya tidak pernah bisa bergerak kembali. 1421 00:56:37,394 --> 00:56:39,570 Sudah 12 jam? 1422 00:56:39,570 --> 00:56:42,834 - Aku akui, memang begitu sedikit banyak. 1423 00:56:42,834 --> 00:56:44,226 - Grant bilang padaku dia tidak melakukannya tanggal, dan itulah alasannya. 1424 00:56:44,226 --> 00:56:46,359 Semuanya adalah pengetahuan umum. 1425 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 [telepon berdering] 1426 00:56:48,317 --> 00:56:49,884 Itu mungkin New York Saat-saat menyerukan pernyataan. 1427 00:56:49,884 --> 00:56:50,581 - Halo? 1428 00:56:52,887 --> 00:56:54,149 Tentu, sebentar. 1429 00:56:54,149 --> 00:56:57,196 - Adele, ini Catherine yang menelepon untukmu. 1430 00:56:57,196 --> 00:56:57,936 - Ekaterina? 1431 00:57:01,896 --> 00:57:02,941 Hei, Catherine. 1432 00:57:04,072 --> 00:57:04,725 Mm-hm. 1433 00:57:06,814 --> 00:57:07,946 Tentu, saya bisa membantu. 1434 00:57:09,469 --> 00:57:12,951 Oke, aku akan segera ke sana. Sampai jumpa. 1435 00:57:12,951 --> 00:57:15,170 Tampaknya Grant memang demikian terjebak di rumah sakit, 1436 00:57:15,170 --> 00:57:17,216 jadi aku akan berlindung di klinik. 1437 00:57:17,216 --> 00:57:18,957 - Itu sangat baik dari kamu. 1438 00:57:18,957 --> 00:57:22,090 - Melihat? Kamu memang menyukai kota ini. 1439 00:57:22,090 --> 00:57:24,571 - Aku bahkan akan menyukai kota ini lebih jika tindakan pertama walikota 1440 00:57:24,571 --> 00:57:26,181 adalah untuk menyingkirkan gosip itu kolom. 1441 00:57:26,181 --> 00:57:28,183 [menepuk lengan] 1442 00:57:29,750 --> 00:57:32,057 Oh, dan Grant akan datang untuk makan malam malam ini. 1443 00:57:32,057 --> 00:57:32,927 saya sedang memasak. 1444 00:57:35,452 --> 00:57:36,409 [Adele menghela nafas] 1445 00:57:36,409 --> 00:57:37,454 Ada orang lain? 1446 00:57:37,454 --> 00:57:39,238 - Tidak. 1447 00:57:39,238 --> 00:57:41,588 Terima kasih banyak. 1448 00:57:41,588 --> 00:57:43,242 - Dengan senang hati. 1449 00:57:43,242 --> 00:57:46,724 Sebenarnya itu bagus perubahan kecepatan bagi saya. 1450 00:57:46,724 --> 00:57:50,597 Bolehkah saya berbicara dengan Anda untuk a detik sebelum kamu pergi? 1451 00:57:50,597 --> 00:57:51,337 - Tentu saja. 1452 00:58:04,132 --> 00:58:06,047 - Saya memiliki gelar keperawatan 1453 00:58:06,047 --> 00:58:07,440 dan selesai dua tahun sekolah kedokteran 1454 00:58:07,440 --> 00:58:09,486 ketika saya berhenti dan pindah kembali. 1455 00:58:10,661 --> 00:58:13,577 Keluarga saya membutuhkan saya untuk membantu, 1456 00:58:13,577 --> 00:58:18,451 jadi saya pergi bekerja sebagai perawat di Rumah Sakit Edgewood. 1457 00:58:18,451 --> 00:58:21,106 - Kamu akan menjadi a dokter? 1458 00:58:21,106 --> 00:58:22,237 - Itu adalah mimpiku. 1459 00:58:22,237 --> 00:58:24,501 [musik yang lembut] 1460 00:58:24,501 --> 00:58:27,808 Tapi saya memiliki karier yang hebat sebagai a perawat. 1461 00:58:27,808 --> 00:58:29,680 Jadi aku memberitahumu ini 1462 00:58:29,680 --> 00:58:31,116 karena akan ada banyak orang 1463 00:58:31,116 --> 00:58:34,772 siapa yang akan menanyakan ini padamu minggu tentang pindah kembali. 1464 00:58:34,772 --> 00:58:37,514 - Maksudmu seperti semua orang? 1465 00:58:37,514 --> 00:58:40,212 - Kamu perlu melakukan apa yang benar untukmu. 1466 00:58:40,212 --> 00:58:43,171 Dan meskipun Anda akan memilikinya tekanan, 1467 00:58:43,171 --> 00:58:46,392 kamu jaga dirimu dulu. 1468 00:58:46,392 --> 00:58:49,656 Sisanya akan jatuh pada tempatnya. 1469 00:58:49,656 --> 00:58:51,615 - Terima kasih. 1470 00:58:51,615 --> 00:58:53,965 Saya harus mengakui, dengan Grant sebagai satu-satunya dokter, 1471 00:58:53,965 --> 00:58:56,315 aku merasakannya sedikit bersalah. 1472 00:58:56,315 --> 00:58:57,621 Dia membutuhkan bantuan. 1473 00:58:57,621 --> 00:58:59,318 - Benar. 1474 00:58:59,318 --> 00:59:01,363 Tapi dia pria yang baik, 1475 00:59:01,363 --> 00:59:04,453 dan dia bisa menangani orang-orang di dalamnya kota ini. 1476 00:59:06,368 --> 00:59:08,806 - Apakah kamu tahu banyak tentang waktunya di Angkatan Darat? 1477 00:59:08,806 --> 00:59:12,113 Saya merasa dia tidak melakukannya sangat ingin membicarakannya. 1478 00:59:12,113 --> 00:59:13,724 - Dia menderita kerugian besar. 1479 00:59:15,203 --> 00:59:18,380 Dia berada di unit medis kecil 1480 00:59:18,380 --> 00:59:21,732 dan merupakan satu-satunya yang datang rumah. 1481 00:59:21,732 --> 00:59:24,299 Dia mengalami masa-masa sulit ketika dia datang kembali. 1482 00:59:24,299 --> 00:59:26,040 - Aku tidak tahu. 1483 00:59:26,040 --> 00:59:28,739 - Yang membawaku ke yang lain titik. 1484 00:59:28,739 --> 00:59:32,917 Sejak dia kembali, dia tidak akan membiarkan siapa pun mendekat. 1485 00:59:34,658 --> 00:59:39,880 Saya pikir itu karena dia takut kehilangan mereka. 1486 00:59:39,880 --> 00:59:44,493 Tapi aku belum pernah melihatnya seperti itu bagaimana keadaannya minggu ini. 1487 00:59:44,493 --> 00:59:46,974 Saya tahu itu hanya beberapa hari, 1488 00:59:46,974 --> 00:59:50,369 tapi dia suka menghabiskan waktu bersama kamu. 1489 00:59:50,369 --> 00:59:52,240 Dia orang yang berbeda. 1490 00:59:53,894 --> 00:59:55,287 Dia adalah Grant yang lama. 1491 00:59:57,202 --> 01:00:00,988 - Harus kuakui, aku tidak pernah diharapkan bertemu siapa pun di sini, 1492 01:00:00,988 --> 01:00:02,120 terutama Hibah. 1493 01:00:03,774 --> 01:00:06,690 - Aku tidak ingin melihat keponakanku terluka. 1494 01:00:06,690 --> 01:00:08,343 - Grant adalah keponakanmu? 1495 01:00:10,041 --> 01:00:13,000 - Jika bekerja di kota itulah yang tepat untukmu, 1496 01:00:13,000 --> 01:00:14,567 itu luar biasa. 1497 01:00:14,567 --> 01:00:17,657 Hanya saja, jangan pimpin dia. 1498 01:00:17,657 --> 01:00:20,617 Dan jika Anda tidak punya niat untuk kembali, 1499 01:00:20,617 --> 01:00:22,619 pastikan kamu katakan itu sekarang. 1500 01:00:25,012 --> 01:00:29,364 Dia telah melalui terlalu banyak hal untuk terluka lagi. 1501 01:00:29,364 --> 01:00:32,280 - Saya mengerti. 1502 01:00:32,280 --> 01:00:35,414 - Kau tahu, saat aku pindah kembali rumah bertahun-tahun yang lalu, 1503 01:00:35,414 --> 01:00:37,111 Saya meninggalkan tunangan. 1504 01:00:38,591 --> 01:00:41,899 Ini adalah penyesalan terbesar saya hidup. 1505 01:00:41,899 --> 01:00:43,944 - Oh, Ekaterina, aku minta maaf. 1506 01:00:45,119 --> 01:00:47,513 - Lakukan apa pun yang tepat untukmu. 1507 01:00:50,603 --> 01:00:52,910 Tapi sebagai catatan, 1508 01:00:52,910 --> 01:00:56,609 Menurutku kamu akan cocok baik-baik saja di Versailles. 1509 01:00:56,609 --> 01:00:57,741 - Tapi aku sudah mengukirnya latihan yang sangat bagus 1510 01:00:57,741 --> 01:01:00,308 untuk diriku sendiri di kota. 1511 01:01:00,308 --> 01:01:03,355 Pulang ke rumah akan terasa cukup berbeda. 1512 01:01:03,355 --> 01:01:05,444 - Kamu gadis yang cerdas. 1513 01:01:05,444 --> 01:01:07,533 Ikuti kata hatimu. 1514 01:01:07,533 --> 01:01:10,579 Hanya saja, jangan tinggalkan penyesalan. 1515 01:01:10,579 --> 01:01:12,233 - Terima kasih, Ekaterina. 1516 01:01:13,582 --> 01:01:16,150 [musik emosional] 1517 01:01:18,849 --> 01:01:21,025 - Sampai jumpa besok di pesta? 1518 01:01:21,025 --> 01:01:21,852 - Tentu saja. 1519 01:01:23,157 --> 01:01:24,855 Oke. 1520 01:01:24,855 --> 01:01:27,684 [Catherine menghela napas] 1521 01:01:31,122 --> 01:01:33,690 [memotong pisau] 1522 01:01:34,865 --> 01:01:37,389 [telepon berdengung] 1523 01:01:39,173 --> 01:01:40,914 Hei, apa yang perlu dilakukan kamu lama sekali? 1524 01:01:40,914 --> 01:01:42,916 Aku akan menempatkanmu sebagai pembicara. 1525 01:01:42,916 --> 01:01:44,657 - Kamu seharusnya meneleponku hal pertama pagi ini. 1526 01:01:44,657 --> 01:01:45,919 Bagaimana tadi? 1527 01:01:45,919 --> 01:01:47,834 - Maaf, saya tadi di klinik semua pagi hari. 1528 01:01:47,834 --> 01:01:48,443 Lagi? Wow. 1529 01:01:49,662 --> 01:01:51,229 Anda staf di sana sekarang? 1530 01:01:51,229 --> 01:01:54,232 - Tidak, aku hanya membantu. 1531 01:01:54,232 --> 01:01:56,930 - [Karen] Bagaimana makan malamnya? Kamu membunuhku di sini. 1532 01:01:56,930 --> 01:02:00,064 - Tadi malam adalah yang terbaik tanggal sepanjang hidupku. 1533 01:02:00,064 --> 01:02:03,676 Itu berakhir dengan kebakaran departemen datang ke rumahnya. 1534 01:02:03,676 --> 01:02:06,026 - Apa? Pemadam kebakaran? 1535 01:02:06,026 --> 01:02:08,289 Oh, mulailah bicara. 1536 01:02:08,289 --> 01:02:11,684 - Ah, hanya ada sedikit masalah makan malam. 1537 01:02:11,684 --> 01:02:14,208 - Kedengarannya lebih dari itu dari sekedar masalah kecil. 1538 01:02:14,208 --> 01:02:16,167 Sebaiknya Anda mulai dari awal. 1539 01:02:16,167 --> 01:02:17,995 - Jadi jam berapa aku akan menemuimu besok? 1540 01:02:17,995 --> 01:02:20,388 - Mm-mm. Jangan berani-berani mengubah topik pembicaraan. 1541 01:02:20,388 --> 01:02:22,042 - Oke, baiklah. 1542 01:02:22,042 --> 01:02:25,567 Dia pria yang sangat baik, dan kita bersenang-senang bersama. 1543 01:02:25,567 --> 01:02:27,831 Hanya saja, hidup kita bisa tidak menjadi lebih berbeda. 1544 01:02:27,831 --> 01:02:29,528 Dan aku hanya mengenalnya karena tiga hari, 1545 01:02:29,528 --> 01:02:31,486 jadi ada tidak ada yang perlu diceritakan. 1546 01:02:31,486 --> 01:02:33,837 - Aku tidak yakin aku mempercayaimu, 1547 01:02:33,837 --> 01:02:35,534 tapi aku khawatir cinta itu 1548 01:02:35,534 --> 01:02:38,929 akan menarikmu dari kota dan menarikmu kembali ke rumah. 1549 01:02:38,929 --> 01:02:40,757 - Jangan konyol. 1550 01:02:40,757 --> 01:02:43,237 Meskipun dia tampan, dan lucu, dan imut. 1551 01:02:43,237 --> 01:02:44,586 - Mm. 1552 01:02:44,586 --> 01:02:45,718 Sepertinya saya harus berbelanja untuk a gaun baru 1553 01:02:45,718 --> 01:02:47,285 untuk dipakai ke pesta pernikahan. 1554 01:02:47,285 --> 01:02:48,765 - Aku bercanda. 1555 01:02:48,765 --> 01:02:50,331 - Oke, bagus. [tertawa] 1556 01:02:50,331 --> 01:02:52,507 Karena saya tidak bisa kehilangan yang terbaik teman. 1557 01:02:52,507 --> 01:02:54,509 Tunggu, apa kamu bercanda? bergerak kembali 1558 01:02:54,509 --> 01:02:56,120 atau dia tampan, lucu, dan lucu? 1559 01:02:56,120 --> 01:02:58,644 - Oh, dia tampan dan lucu, dan lucu, 1560 01:02:58,644 --> 01:03:01,603 tapi kita bertemu tiga hari yang lalu, jadi jangan terbawa suasana. 1561 01:03:01,603 --> 01:03:03,780 - Oke, sudah! 1562 01:03:03,780 --> 01:03:06,304 - Oh, aku harus pergi. Lasagnaku selesai. 1563 01:03:07,609 --> 01:03:09,089 Aku akan memasakkannya makan malam malam ini. 1564 01:03:09,089 --> 01:03:10,525 - Apa? 1565 01:03:10,525 --> 01:03:12,571 Anda membuat "bagaimana untuk menangkap seorang pria" lasagna? 1566 01:03:12,571 --> 01:03:13,485 - Sampai jumpa. 1567 01:03:13,485 --> 01:03:14,312 - Tunggu! Tidak tidak tidak. 1568 01:03:14,312 --> 01:03:15,269 Jangan menutup telepon. 1569 01:03:17,271 --> 01:03:18,490 - Oh. 1570 01:03:18,490 --> 01:03:19,926 Bicara tentang enak. 1571 01:03:19,926 --> 01:03:21,798 Anda tidak pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda bisa memasak. 1572 01:03:21,798 --> 01:03:22,799 Saya sangat terkesan. 1573 01:03:22,799 --> 01:03:25,062 - Dia adalah juru masak yang sangat baik. 1574 01:03:25,062 --> 01:03:26,890 Selalu begitu. 1575 01:03:26,890 --> 01:03:28,456 - Nah, setelah kehancuranku malam tadi malam, 1576 01:03:28,456 --> 01:03:30,807 Aku malu dua kali lipat. 1577 01:03:30,807 --> 01:03:32,721 Apakah dia memberitahumu tentang hal itu? 1578 01:03:32,721 --> 01:03:34,462 - Antara kertas dan Adele, kami mendengar. 1579 01:03:34,462 --> 01:03:37,465 - Tidak ada yang bisa melewati kertas itu. 1580 01:03:37,465 --> 01:03:40,251 - Kau tahu, aku mendengar yang baru walikota berjanji pada putrinya 1581 01:03:40,251 --> 01:03:42,340 dia akan menyingkirkannya kolom gosip di koran. 1582 01:03:42,340 --> 01:03:43,820 - Aku tidak pernah mengatakan itu. 1583 01:03:45,169 --> 01:03:47,824 Dan kamu tahu aku tidak bisa. 1584 01:03:47,824 --> 01:03:49,390 Orang-orang di sekitar sini membelinya kertas 1585 01:03:49,390 --> 01:03:52,219 hanya untuk membaca kolom itu. 1586 01:03:52,219 --> 01:03:54,700 - Saya setuju dengan Adele. Saya akan mendukung upaya itu. 1587 01:03:54,700 --> 01:03:56,310 - Oh, ayah dengar itu, Ayah? 1588 01:03:56,310 --> 01:03:58,922 Kita akan memulai sebuah gerakan, bahkan mungkin protes. 1589 01:03:58,922 --> 01:04:01,359 - Delsey, biarkan aku masuk kantor selama beberapa hari 1590 01:04:01,359 --> 01:04:02,882 sebelum Anda memulai protes apa pun. 1591 01:04:02,882 --> 01:04:04,492 [Adele dan Grant tertawa] 1592 01:04:04,492 --> 01:04:06,103 - Bagaimana dengan hidangan penutup? 1593 01:04:06,103 --> 01:04:08,105 Grant, Adele membuat hal yang luar biasa kue. 1594 01:04:08,105 --> 01:04:10,324 - Ya. [telepon berdengung] 1595 01:04:10,324 --> 01:04:11,151 - Oh maaf. 1596 01:04:14,502 --> 01:04:15,373 Hei, Charlie. 1597 01:04:17,288 --> 01:04:17,984 Oh. 1598 01:04:19,464 --> 01:04:20,073 Oke. 1599 01:04:21,814 --> 01:04:24,164 Saya akan segera ke sana. 1600 01:04:24,164 --> 01:04:25,557 - Panggilan tugas? 1601 01:04:25,557 --> 01:04:27,080 - Tampaknya milik Jesse Miller 1602 01:04:27,080 --> 01:04:28,777 hendak melahirkannya lantai dapur, 1603 01:04:28,777 --> 01:04:31,737 jadi mereka tidak punya waktu untuk sampai ke rumah sakit. 1604 01:04:31,737 --> 01:04:35,480 Aku minta maaf, Adele. Semuanya enak. 1605 01:04:35,480 --> 01:04:37,656 [telepon berdengung] 1606 01:04:37,656 --> 01:04:38,439 Maaf lagi. 1607 01:04:39,832 --> 01:04:41,486 Itu Crystal Taylor. 1608 01:04:41,486 --> 01:04:42,356 Hai, Kristal. 1609 01:04:43,662 --> 01:04:44,402 Benar-benar? 1610 01:04:46,317 --> 01:04:48,493 Oke, keren. Aku sedang menuju ke sana panggilan lain. 1611 01:04:48,493 --> 01:04:50,451 saya akan mencoba dan mampir nanti. 1612 01:04:51,539 --> 01:04:52,540 - Tidak, aku akan pergi. 1613 01:04:52,540 --> 01:04:53,846 [musik lembut] 1614 01:04:53,846 --> 01:04:55,326 - Tunggu, Kristal. 1615 01:04:55,326 --> 01:04:56,414 kamu akan pergi? 1616 01:04:56,414 --> 01:04:57,632 - Ya tentu saja. aku akan pergi. 1617 01:04:57,632 --> 01:04:58,982 - Oke. 1618 01:04:58,982 --> 01:05:01,375 Crystal, Dr. Clark akan melakukannya segera ke sana, 1619 01:05:01,375 --> 01:05:03,943 jadi Lucas akan berada di tangan yang tepat. 1620 01:05:03,943 --> 01:05:04,596 Oke. 1621 01:05:05,814 --> 01:05:06,990 Terima kasih. 1622 01:05:06,990 --> 01:05:08,948 Demam Lucas sudah kembali, jadi. 1623 01:05:08,948 --> 01:05:10,428 Anda ingat ke mana harus pergi? 1624 01:05:10,428 --> 01:05:11,820 - Ya, aku ingat. 1625 01:05:11,820 --> 01:05:13,213 - Besar. Terima kasih lagi. 1626 01:05:13,213 --> 01:05:14,606 Hubungi saya jika Anda memiliki masalah. 1627 01:05:14,606 --> 01:05:17,522 Aku akan menangkapmu untuk tugas balon besok. 1628 01:05:17,522 --> 01:05:18,262 - Oke. 1629 01:05:19,393 --> 01:05:20,525 - Pemeriksaan hujan pada hidangan penutup? 1630 01:05:20,525 --> 01:05:21,395 - Tentu saja. 1631 01:05:24,137 --> 01:05:28,054 Jadi, apakah kamu pikir kamu akan melakukannya? ingin pernikahan besar? 1632 01:05:28,054 --> 01:05:28,663 - Mama! 1633 01:05:30,709 --> 01:05:33,407 [Cecilia terkikik] 1634 01:05:35,714 --> 01:05:37,150 - Hei, sobat. 1635 01:05:37,150 --> 01:05:38,456 Kamu tidak merasa baik lagi? 1636 01:05:38,456 --> 01:05:39,544 [termometer berbunyi bip] 1637 01:05:39,544 --> 01:05:40,240 Coba saya lihat. 1638 01:05:41,372 --> 01:05:41,981 Hmm. 1639 01:05:43,504 --> 01:05:46,551 Bolehkah aku memeriksanya telingamu? 1640 01:05:46,551 --> 01:05:47,639 Mari kita lihat di sini. 1641 01:05:48,945 --> 01:05:50,424 Oke, yang lainnya. 1642 01:05:52,949 --> 01:05:55,038 Baiklah. Wow. 1643 01:05:55,038 --> 01:05:59,564 Kabar baiknya adalah Anda memang demikian akan baik-baik saja, oke? 1644 01:05:59,564 --> 01:06:01,392 Aku hanya akan bicara dengannya ibumu sebentar, 1645 01:06:01,392 --> 01:06:03,176 tapi sampai kamu merasakan semuanya lebih baik, 1646 01:06:03,176 --> 01:06:05,831 Aku ingin kamu istirahat dan jaga dirimu. 1647 01:06:05,831 --> 01:06:06,484 Oke? 1648 01:06:10,009 --> 01:06:11,271 Apakah kamu sudah memberinya obat 1649 01:06:11,271 --> 01:06:12,620 itu Dr. Matthews memberimu? 1650 01:06:12,620 --> 01:06:15,406 - Aku belum melewatkan satu dosis pun. 1651 01:06:15,406 --> 01:06:18,278 - Coba kulihat di sini. 1652 01:06:18,278 --> 01:06:20,324 Oke, bagaimana kalau kita tingkatkan ini menjadi satu setiap empat jam? 1653 01:06:20,324 --> 01:06:23,240 - Oke. - Daripada setiap enam. 1654 01:06:23,240 --> 01:06:24,981 Bisakah Anda membawanya ke klinik pada hari Senin? 1655 01:06:24,981 --> 01:06:27,026 - Sepertinya aku bisa, ya. 1656 01:06:27,026 --> 01:06:27,940 - Apakah kamu punya kertas sehingga aku bisa tuliskan 1657 01:06:27,940 --> 01:06:30,421 nomor teleponku untukmu? 1658 01:06:30,421 --> 01:06:31,944 Terima kasih. 1659 01:06:31,944 --> 01:06:34,686 Sekarang, dia masih punya sedikit infeksi, 1660 01:06:34,686 --> 01:06:36,296 jadi jika ada perubahan sama sekali, 1661 01:06:36,296 --> 01:06:38,298 kamu panggil saja aku dengan benar pergi dan beritahu aku. 1662 01:06:38,298 --> 01:06:40,257 Oke? - Oke. 1663 01:06:40,257 --> 01:06:43,434 - Dan dia akan membutuhkan tambahan cairan, khususnya air. 1664 01:06:43,434 --> 01:06:44,696 - Oke. Saya akan. 1665 01:06:44,696 --> 01:06:46,219 Terima kasih. - Tentu saja. 1666 01:06:46,219 --> 01:06:46,872 Oke. 1667 01:06:52,225 --> 01:06:55,794 Lucas, aku akan membutuhkanmu untuk mendengarkan ibumu, oke? 1668 01:06:55,794 --> 01:06:57,970 Dan sampai jumpa lagi, semuanya benar? 1669 01:06:57,970 --> 01:06:59,928 [musik lembut] 1670 01:06:59,928 --> 01:07:01,582 - Oh, tunggu, ini $13. 1671 01:07:03,541 --> 01:07:05,891 Saya bisa memberi Anda lebih banyak selanjutnya minggu ketika pengangguran datang. 1672 01:07:05,891 --> 01:07:08,807 - Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa menerimanya itu. 1673 01:07:08,807 --> 01:07:12,550 Apakah Dr. Matthews biasanya mengajukan asuransi Anda untuk Anda, atau? 1674 01:07:12,550 --> 01:07:14,465 - Aku tidak punya apa pun saat ini. 1675 01:07:14,465 --> 01:07:16,858 Saya mengajukan permohonan bantuan. 1676 01:07:16,858 --> 01:07:19,339 - Oh, jadi dia tidak dikenakan biaya? 1677 01:07:19,339 --> 01:07:19,948 - Tidak. 1678 01:07:23,952 --> 01:07:26,564 - Segalanya akan menjadi lebih baik. Percayalah kepadaku. 1679 01:07:26,564 --> 01:07:27,826 - Semoga saja ayahmu bisa membuka pabrik itu 1680 01:07:27,826 --> 01:07:29,958 dan aku bisa mendapatkan pekerjaan. 1681 01:07:29,958 --> 01:07:30,568 - Dia akan melakukannya. 1682 01:07:31,830 --> 01:07:32,613 Dan Anda akan melakukannya. 1683 01:07:34,528 --> 01:07:35,094 Oke. 1684 01:07:45,061 --> 01:07:46,584 - Ini akan baik-baik saja. 1685 01:07:57,725 --> 01:08:00,076 [musik ceria] 1686 01:08:06,386 --> 01:08:07,866 - [Grant] Kamu memulai tanpa aku, ya? 1687 01:08:07,866 --> 01:08:09,781 - Kamu terlambat. 1688 01:08:09,781 --> 01:08:11,652 - Saat itu sudah larut malam. 1689 01:08:11,652 --> 01:08:14,046 Tapi saya senang melaporkannya seorang bayi perempuan yang sehat. 1690 01:08:14,046 --> 01:08:14,786 [Adele terengah-engah] 1691 01:08:14,786 --> 01:08:15,700 - Oh. 1692 01:08:15,700 --> 01:08:16,788 - Bagaimana kabar Lucas? 1693 01:08:16,788 --> 01:08:17,876 - Yah, dia masih punya infeksi, 1694 01:08:17,876 --> 01:08:20,139 jadi saya meningkatkan dosisnya, 1695 01:08:20,139 --> 01:08:24,143 dan aku menyuruh Crystal untuk datang ke klinik pada hari Senin. 1696 01:08:24,143 --> 01:08:25,492 - Bagus. - Bagus. 1697 01:08:25,492 --> 01:08:28,104 - Bagus. Dan apa yang kita punya di sini? 1698 01:08:28,104 --> 01:08:28,800 - Oh. 1699 01:08:31,846 --> 01:08:33,326 Ini untukmu. 1700 01:08:33,326 --> 01:08:34,806 - Ah. 1701 01:08:34,806 --> 01:08:36,677 Oke. 1702 01:08:36,677 --> 01:08:38,723 Saya senang untuk mempertahankan akhir saya tawar-menawar, 1703 01:08:38,723 --> 01:08:41,682 tapi menurutku tumpukanku lebih besar daripada milikmu. 1704 01:08:41,682 --> 01:08:42,292 - Oh. Mm. 1705 01:08:44,903 --> 01:08:45,773 Ini dia. Sekarang kita seimbang. 1706 01:08:45,773 --> 01:08:46,774 - Ah. 1707 01:08:46,774 --> 01:08:47,906 menurutku memang begitu ditipu. 1708 01:08:47,906 --> 01:08:49,342 - Mm. 1709 01:08:49,342 --> 01:08:52,650 Oke, jadi bagaimana dengan aku memasakkanmu makan malam lagi? 1710 01:08:53,912 --> 01:08:56,001 [Adele terkikik] 1711 01:08:56,001 --> 01:08:58,438 - Aku akan mengambil semua balonnya. 1712 01:08:58,438 --> 01:09:00,353 aku hanya itu mudah menurutku. 1713 01:09:01,702 --> 01:09:03,487 - Boleh kuberitahu kamu sesuatu? 1714 01:09:03,487 --> 01:09:04,183 - Tentu. 1715 01:09:05,967 --> 01:09:07,795 - Kamu pria yang baik. 1716 01:09:07,795 --> 01:09:10,624 Hanya pria yang sangat baik. 1717 01:09:10,624 --> 01:09:13,366 Dan hanya menonton cara Anda berinteraksi 1718 01:09:13,366 --> 01:09:15,803 dengan pasien Anda, itu luar biasa. 1719 01:09:18,197 --> 01:09:21,374 Itu benar-benar menunjukkan kepadaku secara keseluruhan sisi lain dari pengobatan, 1720 01:09:21,374 --> 01:09:25,813 dan aku hanya bisa mengatakan itu padamu sangat peduli dengan orang-orang ini. 1721 01:09:29,252 --> 01:09:32,733 Dan saya sangat menikmatinya menghabiskan waktu bersamamu 1722 01:09:34,953 --> 01:09:36,346 beberapa hari terakhir ini. 1723 01:09:39,523 --> 01:09:43,179 - Saya menikmati menghabiskan waktu bersamamu. 1724 01:09:43,179 --> 01:09:44,441 Saya kira Anda tidak pernah tahu 1725 01:09:44,441 --> 01:09:48,314 ketika seseorang akan masuk ke dalam hidupmu. 1726 01:09:48,314 --> 01:09:49,185 Tapi malam ini... 1727 01:09:50,925 --> 01:09:54,842 Malam ini akan menjadi nyata ujian persahabatan baru kita. 1728 01:09:56,366 --> 01:09:58,019 - Sebuah ujian, ya? Bagaimana bisa? 1729 01:09:59,151 --> 01:10:00,500 - Tariannya lantai, sayangku. 1730 01:10:00,500 --> 01:10:01,849 [Adele terkekeh] 1731 01:10:01,849 --> 01:10:05,026 - Maksudmu kamu bisa menari? 1732 01:10:05,026 --> 01:10:06,506 - Yah, kurasa kamu tidak tahu, 1733 01:10:06,506 --> 01:10:09,422 tapi nama panggilanku di kedokteran sekolahnya adalah Dr. Dance. 1734 01:10:10,684 --> 01:10:15,123 - Oh, Dr. Dance, ya? [terkekeh] 1735 01:10:15,123 --> 01:10:17,125 Apakah itu berarti saya memerlukan janji temu? 1736 01:10:17,125 --> 01:10:18,910 - Akan kulihat apakah aku bisa memerasmu di. 1737 01:10:18,910 --> 01:10:19,954 [balon mengempis] 1738 01:10:19,954 --> 01:10:20,868 Tidak! [Adele tertawa] 1739 01:10:20,868 --> 01:10:22,043 Itu berarti perang. 1740 01:10:22,043 --> 01:10:24,742 Anda tahu itu, kan? - Hai! 1741 01:10:24,742 --> 01:10:26,657 - Ini kan pesta. 1742 01:10:26,657 --> 01:10:27,919 Oh. 1743 01:10:27,919 --> 01:10:31,879 [musik daerah yang ceria] 1744 01:10:31,879 --> 01:10:34,360 [penari bertepuk tangan] 1745 01:10:34,360 --> 01:10:36,884 [penari bertepuk tangan] 1746 01:10:36,884 --> 01:10:39,409 [penari bertepuk tangan] 1747 01:10:39,409 --> 01:10:40,975 ♪ Selamat pagi Sinar Matahari ♪ 1748 01:10:40,975 --> 01:10:44,979 ♪ Senang melihatmu keluar ♪ 1749 01:10:44,979 --> 01:10:48,983 ♪ Sesekali ♪ 1750 01:10:48,983 --> 01:10:50,681 ♪ Sekarang sudah jam 12 ♪ 1751 01:10:50,681 --> 01:10:52,291 ♪ Bus kota berangkat ♪ 1752 01:10:52,291 --> 01:10:54,946 ♪ Kamu terlambat lagi ♪ 1753 01:10:56,556 --> 01:10:58,906 - Dokter Grant, terima kasih sudah datang. 1754 01:10:58,906 --> 01:11:00,038 - Tidak akan melewatkannya. 1755 01:11:00,038 --> 01:11:00,995 Selamat lagi. 1756 01:11:00,995 --> 01:11:02,606 - Oh terima kasih. 1757 01:11:02,606 --> 01:11:05,261 Hei, dengarkan. Bersenang-senang dan nikmatilah dirimu sendiri. 1758 01:11:05,261 --> 01:11:07,219 Adele ada di luar sana untuk berdansa lantai. 1759 01:11:07,219 --> 01:11:08,873 - Jadi begitu. 1760 01:11:08,873 --> 01:11:11,005 Tapi aku ingin bertemu Cecilia pertama. 1761 01:11:11,005 --> 01:11:13,530 - Di punch bowl, ngobrol dengan Evelyn. 1762 01:11:13,530 --> 01:11:15,793 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan dia. 1763 01:11:15,793 --> 01:11:17,273 - Jangan khawatir. Saya akan. 1764 01:11:22,756 --> 01:11:25,933 - Sepertinya Adele sedang mengalami waktu yang tepat. 1765 01:11:25,933 --> 01:11:29,241 - Ya. Teman-temannya dari kota datang untuk membantu kami merayakannya. 1766 01:11:29,241 --> 01:11:30,764 Bukankah itu bagus? 1767 01:11:30,764 --> 01:11:33,158 - Tapi aku tidak melihat Dr. Matthews. 1768 01:11:33,158 --> 01:11:35,900 Saya pikir pasti mereka akan berada di sini bersama-sama. 1769 01:11:35,900 --> 01:11:37,771 - Aku yakin itu dia dalam perjalanannya. 1770 01:11:37,771 --> 01:11:42,167 [penari berteriak dan tertawa] 1771 01:11:42,167 --> 01:11:44,778 Rumornya memang ada romansa berkembang 1772 01:11:44,778 --> 01:11:46,214 antara mereka berdua. 1773 01:11:46,214 --> 01:11:49,783 Apakah menurut Anda Adele akan pernah melakukannya kembali ke Versailles? 1774 01:11:49,783 --> 01:11:50,480 - Tidak, tidak pernah. 1775 01:11:52,395 --> 01:11:55,485 Dia telah melakukan yang terbaik karir untuk dirinya sendiri. 1776 01:11:55,485 --> 01:11:57,661 Dia mencintai kota dan rumah sakit. 1777 01:11:57,661 --> 01:12:00,054 Semua temannya ada di sana. 1778 01:12:00,054 --> 01:12:02,796 Saya tidak menyalahkannya. Itu kota memiliki begitu banyak hal untuk ditawarkan. 1779 01:12:02,796 --> 01:12:06,060 - Bahkan untuk Dr. Matthews? 1780 01:12:06,060 --> 01:12:10,413 Saya yakin itu bukan segalanya obat minggu lalu, kan? 1781 01:12:10,413 --> 01:12:12,893 - Mereka menjadi teman. Itu semua. 1782 01:12:12,893 --> 01:12:15,331 Mengapa, baru saja malam ini, Adele memberitahuku 1783 01:12:15,331 --> 01:12:18,595 bahwa dia tidak sabar untuk mendapatkannya kembali ke kehidupannya di kota. 1784 01:12:18,595 --> 01:12:21,946 - Yah, menurutku mereka akan melakukannya membuat pasangan yang serasi. 1785 01:12:21,946 --> 01:12:25,863 - Aku juga melakukannya, tapi mungkin itu tidak seharusnya terjadi. 1786 01:12:27,995 --> 01:12:29,519 Oh, mereka memanggilku. saya perlu untuk pergi. 1787 01:12:29,519 --> 01:12:32,478 - Tunggu, tunggu. [menghela nafas] 1788 01:12:33,653 --> 01:12:36,352 [penari bertepuk tangan] 1789 01:12:39,485 --> 01:12:41,269 - Terima kasih. 1790 01:12:41,269 --> 01:12:44,360 Terima kasih sudah datang malam ini. 1791 01:12:44,360 --> 01:12:47,493 Dan sekarang ini adalah perbedaanku kesenangan 1792 01:12:47,493 --> 01:12:51,628 untuk memperkenalkan kepada Anda walikota baru Versailles, 1793 01:12:51,628 --> 01:12:53,499 dan suamiku... [terkikik] 1794 01:12:53,499 --> 01:12:55,196 Walikota George Clark. 1795 01:12:55,196 --> 01:12:59,679 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 1796 01:12:59,679 --> 01:13:01,202 - Terima kasih. 1797 01:13:01,202 --> 01:13:04,989 Saya sangat bangga dan merasa terhormat menjadi walikota Anda, 1798 01:13:04,989 --> 01:13:08,558 dan aku berjanji padamu akan hal itu Saya akan melakukan semua yang saya bisa 1799 01:13:08,558 --> 01:13:10,647 untuk menjadikan Versailles sebagai tempat terbaik untuk tinggal 1800 01:13:10,647 --> 01:13:11,735 di negara ini! 1801 01:13:11,735 --> 01:13:14,564 [penonton bertepuk tangan] 1802 01:13:16,087 --> 01:13:17,393 Terima kasih, terima kasih lagi, 1803 01:13:17,393 --> 01:13:20,613 dan semua orang bersenang-senang malam ini. 1804 01:13:20,613 --> 01:13:24,400 Tapi ingat, datanglah hari Senin pagi, kita berangkat kerja. 1805 01:13:24,400 --> 01:13:25,836 Baiklah? Terima kasih. 1806 01:13:25,836 --> 01:13:29,709 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 1807 01:13:32,843 --> 01:13:33,583 - Ya. 1808 01:13:35,454 --> 01:13:37,891 ♪ Aku tahu kaulah orangnya ♪ 1809 01:13:37,891 --> 01:13:40,459 - Mungkin kamu punya keadaan darurat siapa 1810 01:13:40,459 --> 01:13:41,068 - Siapa? 1811 01:13:44,071 --> 01:13:46,030 Aku sangat ingin kamu bertemu dengannya 1812 01:13:46,030 --> 01:13:48,859 dan baginya untuk berada di sini. 1813 01:13:48,859 --> 01:13:50,948 Saya pikir dia akan melakukannya setidaknya mengirim pesan. 1814 01:13:50,948 --> 01:13:52,079 - Hei, kamu tidak tahu. 1815 01:13:52,079 --> 01:13:53,864 Maksudku, dia bisa saja terjebak di a panggilan. 1816 01:13:53,864 --> 01:13:54,647 Apakah kamu mengiriminya pesan? 1817 01:13:54,647 --> 01:13:56,910 - Tidak, aku tidak ingin menjadi... 1818 01:13:56,910 --> 01:13:57,781 Anda tahu. 1819 01:13:57,781 --> 01:13:59,652 - Kamu tidak menjadi apa-apa. 1820 01:13:59,652 --> 01:14:01,959 - Maksudku, dia seharusnya untuk berada di sini, kan? 1821 01:14:01,959 --> 01:14:03,700 Maksudku, dia memang membantu mendekorasi. 1822 01:14:03,700 --> 01:14:04,744 - Ya. 1823 01:14:04,744 --> 01:14:05,441 - Jadi SMS. 1824 01:14:06,572 --> 01:14:08,835 - Lebih baik lagi, telepon. 1825 01:14:08,835 --> 01:14:11,882 - Oke, kamu benar. saya tahu, aku terlalu memikirkan hal ini. 1826 01:14:11,882 --> 01:14:14,058 Oke, aku akan segera kembali. Jangan terlalu bersenang-senang. 1827 01:14:14,058 --> 01:14:16,016 [Karen terkekeh] 1828 01:14:16,016 --> 01:14:19,367 Dia sedang memikirkan tentang kamu. Ini akan baik-baik saja, ya. 1829 01:14:26,244 --> 01:14:27,854 [telepon berdering] 1830 01:14:27,854 --> 01:14:29,116 - [Pesan Suara] Hai, ini Dr. Matius. 1831 01:14:29,116 --> 01:14:30,509 Silakan tinggalkan pesan. 1832 01:14:30,509 --> 01:14:33,904 Jika ini darurat, silakan hubungi 911. 1833 01:14:33,904 --> 01:14:36,602 - Hei, Grant, ini Adele. 1834 01:14:36,602 --> 01:14:40,954 Aku di pesta itu, dan itu terjadi hampir selesai, dan kamu belum di sini. 1835 01:14:42,782 --> 01:14:46,133 Saya kira mungkin Anda mengerti terikat atau apalah. 1836 01:14:46,133 --> 01:14:48,396 Pokoknya, beri tahu aku saja, oke? 1837 01:14:50,573 --> 01:14:51,182 Selamat tinggal. 1838 01:14:52,618 --> 01:14:57,188 [musik ceria] [penari berteriak] 1839 01:15:07,720 --> 01:15:11,332 [penonton bertepuk tangan] 1840 01:15:11,332 --> 01:15:13,987 - Hai semuanya, bolehkah aku menghubunginya perhatianmu sebentar? 1841 01:15:13,987 --> 01:15:16,773 Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi untuk datang merayakannya 1842 01:15:16,773 --> 01:15:20,820 dan juga untuk kalian semua dukungan selama kampanye. 1843 01:15:20,820 --> 01:15:22,343 Putri kami, Adele, ada di sini 1844 01:15:22,343 --> 01:15:24,476 untuk membantu kami merayakannya kemenangan, 1845 01:15:24,476 --> 01:15:27,871 dan kami tidak bisa lebih bahagia. 1846 01:15:27,871 --> 01:15:29,916 Saya menghargai semua orang dalam hal ini kota 1847 01:15:29,916 --> 01:15:31,831 yang memberikan dukungannya kepada saya kampanye, 1848 01:15:31,831 --> 01:15:33,703 karena, ya, itu memberitahuku 1849 01:15:35,400 --> 01:15:37,184 kamu ingin bergabung denganku dalam pembuatannya Versailles 1850 01:15:37,184 --> 01:15:40,666 komunitas terbaik, tidak hanya di negara bagian 1851 01:15:40,666 --> 01:15:43,495 tapi di dalam negeri, untuk ditinggali. 1852 01:15:43,495 --> 01:15:46,237 [musik melankolis] 1853 01:15:47,847 --> 01:15:50,546 - Hei Grant, ini Adele. 1854 01:15:50,546 --> 01:15:54,898 Aku di pesta itu, dan itu terjadi hampir selesai, dan kamu belum di sini. 1855 01:15:56,726 --> 01:16:00,033 Saya kira mungkin Anda mengerti terikat atau apalah. 1856 01:16:00,033 --> 01:16:02,383 Pokoknya, beri tahu aku saja, oke? 1857 01:16:04,211 --> 01:16:06,431 Hei, ini aku lagi. 1858 01:16:06,431 --> 01:16:09,434 Anda melewatkan malam yang menyenangkan. Saya harap kamu baik-baik saja. 1859 01:16:09,434 --> 01:16:11,697 Saya pikir kami bisa menyelesaikannya 1860 01:16:11,697 --> 01:16:15,266 percakapan yang kami mulai sebelumnya hari ini. 1861 01:16:15,266 --> 01:16:17,834 Jadi, aku harus kembali besok. 1862 01:16:17,834 --> 01:16:22,578 Aku ingin bertemu denganmu sebelumnya Aku pergi, jadi telepon aku kembali, 1863 01:16:22,578 --> 01:16:26,146 atau beri tahu saya jika Anda memang demikian terjebak di rumah sakit 1864 01:16:26,146 --> 01:16:27,495 atau jika Anda memerlukan bantuan. 1865 01:16:27,495 --> 01:16:28,105 Jadi, oke. 1866 01:16:29,541 --> 01:16:30,281 Telepon saya. 1867 01:16:31,369 --> 01:16:34,154 [musik melankolis] 1868 01:16:37,244 --> 01:16:39,072 Kamu konyol, Ayah. 1869 01:16:39,072 --> 01:16:40,508 [George berbisik] 1870 01:16:40,508 --> 01:16:41,379 Oh. [telepon berbunyi] 1871 01:16:41,379 --> 01:16:43,555 Aku akan menyusul, oke? 1872 01:16:43,555 --> 01:16:46,297 [musik melankolis] 1873 01:16:57,787 --> 01:17:00,137 [pemanggang roti muncul] 1874 01:17:01,878 --> 01:17:05,316 - Oke, oke. Selalu suara kepraktisan. 1875 01:17:07,623 --> 01:17:09,929 [Adele menghela nafas] 1876 01:17:11,757 --> 01:17:14,630 - Baiklah, aku sudah siap, jadi Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana. 1877 01:17:14,630 --> 01:17:16,762 - Punya waktu untuk minum kopi? 1878 01:17:16,762 --> 01:17:19,809 - Tidak, aku hanya seperti itu ingin berangkat ke jalan. 1879 01:17:21,332 --> 01:17:23,595 - Adele, ada apa? 1880 01:17:23,595 --> 01:17:24,204 - aku... 1881 01:17:27,381 --> 01:17:29,253 Kurasa aku hanya kecewa 1882 01:17:29,253 --> 01:17:31,124 bahwa Grant tidak datang ke pesta minggu lalu. 1883 01:17:31,124 --> 01:17:33,387 Saya yakin itu adalah sesuatu mendesak. 1884 01:17:33,387 --> 01:17:35,433 Dia tidak akan datang begitu saja. 1885 01:17:35,433 --> 01:17:38,915 - Apa yang kamu bicarakan tentang? Hibah ada di sana. 1886 01:17:38,915 --> 01:17:40,917 - Apa maksudmu Grant? disana? 1887 01:17:40,917 --> 01:17:42,440 - Ya, aku berbicara dengannya. 1888 01:17:42,440 --> 01:17:43,876 - Kapan ini? 1889 01:17:43,876 --> 01:17:46,139 - Yah, dia masuk, kami berbicara. 1890 01:17:47,750 --> 01:17:49,229 Oh, itu saat kamu berada keluar di lantai dansa 1891 01:17:49,229 --> 01:17:50,927 dengan temanmu, 1892 01:17:50,927 --> 01:17:53,059 lalu dia bilang dia mau untuk menyapa ibumu. 1893 01:17:53,059 --> 01:17:56,193 Anda berada di posisi yang tepat mangkuk, berbicara dengan Evelyn. 1894 01:17:56,193 --> 01:17:57,673 Dia berjalan ke arahmu. 1895 01:17:57,673 --> 01:18:00,284 - Oh ya, aku berbicara dengan Evelyn. 1896 01:18:00,284 --> 01:18:01,981 Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak mengatakannya apapun... 1897 01:18:01,981 --> 01:18:02,678 [musik unik] 1898 01:18:02,678 --> 01:18:03,374 Ya ampun. 1899 01:18:05,289 --> 01:18:06,943 - "Aduh Buyung"? 1900 01:18:06,943 --> 01:18:09,380 - Apa maksudmu, "Ya ampun," Ibu? 1901 01:18:09,380 --> 01:18:13,863 - Aku sedang berbicara dengan Evelyn, dan tentu saja, kamu mengenalnya. 1902 01:18:13,863 --> 01:18:17,344 Dia bertanya tentangmu dan Grant dan romansa. 1903 01:18:17,344 --> 01:18:20,391 Ya ampun. Aku ingin tahu apakah dia mendengar kami. 1904 01:18:20,391 --> 01:18:22,088 - Mendengarmu? Apa yang kamu katakan? 1905 01:18:22,088 --> 01:18:24,264 - Aku bilang padanya bahwa kamu memberitahuku 1906 01:18:24,264 --> 01:18:26,310 bahwa kamu dan Grant adil teman 1907 01:18:26,310 --> 01:18:28,094 dan kamu tidak akan pernah melakukannya pindah kembali ke Versailles 1908 01:18:28,094 --> 01:18:30,793 dan bahwa kamu sempurna bahagia di kota. 1909 01:18:30,793 --> 01:18:32,229 Tidak mungkin saya memberi wanita itu 1910 01:18:32,229 --> 01:18:35,188 informasi apa pun tentang Anda hubungan dengan Hibah. 1911 01:18:35,188 --> 01:18:36,276 - Aku harus pergi. 1912 01:18:38,235 --> 01:18:39,062 Aku akan meneleponmu. 1913 01:18:40,324 --> 01:18:43,196 [musik yang menarik] 1914 01:18:43,196 --> 01:18:45,590 Anda adalah walikota! Lakukan sesuatu! 1915 01:18:47,548 --> 01:18:52,118 [bel pintu berbunyi] [mengetuk pintu] 1916 01:19:00,866 --> 01:19:02,476 [telepon berdering] 1917 01:19:02,476 --> 01:19:03,042 - [Pesan Suara] Hai, ini Dr. Matius. 1918 01:19:03,042 --> 01:19:04,609 Silakan tinggalkan pesan. 1919 01:19:04,609 --> 01:19:07,133 Jika ini darurat, silakan hubungi 911. 1920 01:19:07,133 --> 01:19:09,135 - Hei, Hibah. Itu Adele. 1921 01:19:09,135 --> 01:19:11,703 Aku baru saja keluar, jadi Aku mampir ke tempatmu. 1922 01:19:11,703 --> 01:19:13,661 Aku berharap bisa menangkapmu. 1923 01:19:16,490 --> 01:19:20,451 Aku hanya merasa seperti kita meninggalkan beberapa hal-hal yang belum selesai, dan... 1924 01:19:22,061 --> 01:19:24,237 Bagaimanapun, aku harus pergi dan kembali ke kota, 1925 01:19:24,237 --> 01:19:25,673 tapi tolong telepon aku. 1926 01:19:35,292 --> 01:19:36,946 - Mm, ini dia. Bagus Pagi. 1927 01:19:36,946 --> 01:19:37,903 - Hai. 1928 01:19:37,903 --> 01:19:39,252 - Siap untuk maraton sehari? 1929 01:19:39,252 --> 01:19:41,080 Hanya empat operasi, 1930 01:19:41,080 --> 01:19:44,257 tapi kabar baiknya adalah aku membantu kamu dengan tiga yang pertama. 1931 01:19:44,257 --> 01:19:45,128 Hei, kamu baik-baik saja? 1932 01:19:46,738 --> 01:19:50,002 - Ya. Siap untuk kembali ke sana bekerja. 1933 01:19:50,002 --> 01:19:51,438 - Kamu masih di Versailles? 1934 01:19:51,438 --> 01:19:52,309 - Tidak, bukan aku. 1935 01:19:54,485 --> 01:19:56,835 - Dr. Clark, satu hal yang aku tahu, 1936 01:19:56,835 --> 01:19:59,185 tidak peduli berapa banyak operasi yang kita lakukan lakukan hari ini, 1937 01:19:59,185 --> 01:20:01,274 Versailles akan tetap ada di sana besok. 1938 01:20:01,274 --> 01:20:02,580 - Kamu benar. 1939 01:20:02,580 --> 01:20:03,799 Aku baik-baik saja. 1940 01:20:03,799 --> 01:20:05,061 Ayo lakukan ini. 1941 01:20:05,061 --> 01:20:05,670 - Ayo. 1942 01:20:07,411 --> 01:20:10,196 [keduanya tertawa] 1943 01:20:10,196 --> 01:20:11,545 [musik piano lembut] 1944 01:20:11,545 --> 01:20:14,026 [telepon berdengung] 1945 01:20:15,549 --> 01:20:17,160 - Halo? 1946 01:20:17,160 --> 01:20:18,901 - [Kristal] Hai, Dr. Clark, itu Kristal Taylor. 1947 01:20:18,901 --> 01:20:19,945 - Kristal? 1948 01:20:19,945 --> 01:20:22,687 Hei, apakah semuanya baik-baik saja? 1949 01:20:22,687 --> 01:20:25,037 - [Crystal] Lucas, demamnya sudah kembali. Dia terbakar. 1950 01:20:25,037 --> 01:20:26,952 - Nah, kamu harus mendapatkannya dia ke rumah sakit. 1951 01:20:26,952 --> 01:20:28,954 Anda harus menelepon 911. 1952 01:20:28,954 --> 01:20:30,086 - [Crystal] Ya, tapi mereka bilang 1953 01:20:30,086 --> 01:20:31,783 bahwa itu akan menjadi setidaknya 45 menit, 1954 01:20:31,783 --> 01:20:34,177 dan yang dari Edgewood akan sama. 1955 01:20:34,177 --> 01:20:36,483 - Apakah Anda menelepon Dr. Matthews? 1956 01:20:36,483 --> 01:20:39,486 - [Kristal] Ya, benar, tapi dia tidak menjawab. 1957 01:20:39,486 --> 01:20:41,662 Bisakah kamu datang? 1958 01:20:41,662 --> 01:20:44,578 - Crystal, kuharap aku bisa, tapi Saya sudah kembali ke kota. 1959 01:20:44,578 --> 01:20:48,060 Tapi kita harus membawa Lucas ke sana UGD. 1960 01:20:48,060 --> 01:20:50,802 Aku akan mencari seseorang untuk melakukannya mengantarmu ke rumah sakit, oke? 1961 01:20:50,802 --> 01:20:53,457 Sampai saat itu tiba, aku ingin kamu tetap menyimpannya kain dingin di dahinya. 1962 01:20:53,457 --> 01:20:54,588 - [Kristal] Oke. 1963 01:20:54,588 --> 01:20:55,459 Oke terima kasih. 1964 01:20:55,459 --> 01:20:57,722 - Kristal, jangan khawatir. 1965 01:20:57,722 --> 01:20:59,506 Kami akan memberikan apa yang Anda inginkan perlu, oke? 1966 01:20:59,506 --> 01:21:02,640 [musik senar emosional] 1967 01:21:02,640 --> 01:21:04,860 [Adele menghela nafas] 1968 01:21:12,171 --> 01:21:14,565 Hei, Ayah. Bisakah kamu membantuku? 1969 01:21:15,653 --> 01:21:18,221 [musik yang menarik] 1970 01:21:22,878 --> 01:21:24,183 Hai, Catherine! 1971 01:21:24,183 --> 01:21:25,968 Dr Clark, apa yang kamu lakukan? di sini? 1972 01:21:25,968 --> 01:21:27,491 - Apakah Grant ada di sini? 1973 01:21:27,491 --> 01:21:29,362 - Tidak, dia pergi untuk minum kopi orang Amsden. 1974 01:21:29,362 --> 01:21:30,624 - Oke. 1975 01:21:30,624 --> 01:21:33,105 [musik yang menarik] 1976 01:21:48,164 --> 01:21:50,601 - Ini dia. - Terima kasih banyak. 1977 01:21:51,907 --> 01:21:52,559 Apa? 1978 01:21:55,998 --> 01:21:56,650 - Adele? 1979 01:21:58,217 --> 01:21:59,915 Apa yang kamu lakukan di sini? 1980 01:22:02,482 --> 01:22:05,050 - Biarkan aku mengatakan sesuatu untuk a kedua. 1981 01:22:05,050 --> 01:22:05,790 Minggu lalu... 1982 01:22:07,270 --> 01:22:09,620 Minggu lalu, kamu membuka mataku 1983 01:22:09,620 --> 01:22:12,536 ke cara berlatih yang benar-benar baru obat. 1984 01:22:12,536 --> 01:22:15,321 Mungkin begitulah seharusnya menjadi. 1985 01:22:15,321 --> 01:22:17,976 Anda menciptakan hubungan yang nyata 1986 01:22:17,976 --> 01:22:20,587 dengan masing-masing dari Anda pasien. 1987 01:22:20,587 --> 01:22:22,938 Saya mengaguminya, dan saya menginginkannya. 1988 01:22:26,419 --> 01:22:29,292 Orang-orang ini, mereka mencintaimu. 1989 01:22:29,292 --> 01:22:32,686 Pasien saya menyukai saya. Mereka senang dengan saya. 1990 01:22:32,686 --> 01:22:36,299 Tapi pasien saya adalah sebuah kumpulan garis 1991 01:22:36,299 --> 01:22:39,563 formulir dan klaim asuransi, 1992 01:22:39,563 --> 01:22:42,958 dan aku bahkan tidak pernah sampai ke sana mengenal mereka secara pribadi. 1993 01:22:46,831 --> 01:22:49,921 Saya pernah mendengar bahwa Anda memang begitu membuka pusat bedah baru, 1994 01:22:49,921 --> 01:22:53,272 dan saya ingin melamar a pekerjaan. 1995 01:22:53,272 --> 01:22:53,969 - Jadi begitu. 1996 01:22:55,709 --> 01:22:58,843 Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa membawanya kamu aktif. 1997 01:22:58,843 --> 01:22:59,887 Saya sudah berbicara dengan banyak dokter, 1998 01:22:59,887 --> 01:23:02,455 dan ada banyak minat pekerjaan itu. 1999 01:23:02,455 --> 01:23:05,110 Dan tahukah Anda, ini menantang. 2000 01:23:05,110 --> 01:23:06,416 Berjam-jam. 2001 01:23:06,416 --> 01:23:07,547 - Aku menyadarinya. 2002 01:23:08,853 --> 01:23:11,073 - Ya, itu lebih dari itu. 2003 01:23:11,073 --> 01:23:14,859 Jumlahnya akan banyak jari kaki tersandung dan serpihan, 2004 01:23:16,817 --> 01:23:18,341 hidung berdarah. 2005 01:23:18,341 --> 01:23:20,082 - Bagaimana dengan kutil dan ruam? 2006 01:23:20,082 --> 01:23:20,691 - Oh ya. 2007 01:23:21,822 --> 01:23:24,303 Bisakah kamu mengatasinya? 2008 01:23:24,303 --> 01:23:26,827 - Tidak, aku pasti bisa tangani itu, dokter. 2009 01:23:26,827 --> 01:23:28,960 Saya siap menerima tantangan ini. 2010 01:23:28,960 --> 01:23:29,830 - Oke, bagus. 2011 01:23:30,962 --> 01:23:33,312 Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan lagi? 2012 01:23:33,312 --> 01:23:33,921 - Ya. 2013 01:23:35,401 --> 01:23:38,404 - Apakah kamu percaya pada cinta di kehidupan pertama? 2014 01:23:38,404 --> 01:23:41,146 - Aku tidak pernah melakukannya sampai minggu lalu. 2015 01:23:41,146 --> 01:23:42,408 - Ya, sama saja di sini. 2016 01:23:45,020 --> 01:23:47,152 - Kamu harus menaruh kopi itu turun. 2017 01:23:47,152 --> 01:23:47,935 - Ide bagus. 2018 01:23:49,154 --> 01:23:51,722 [musik romantis] 2019 01:24:03,473 --> 01:24:05,823 - Oh, kita akan membuatnya kertas. 2020 01:24:05,823 --> 01:24:07,433 - Halaman depan, pastinya. 2021 01:24:10,784 --> 01:24:13,396 [pengunjung bertepuk tangan] 2022 01:24:25,147 --> 01:24:29,629 ♪ Tidak ada yang bisa menahanku ♪ 2023 01:24:31,066 --> 01:24:35,548 ♪ Semuanya memudar sejauh ini fokus ♪ 2024 01:24:38,856 --> 01:24:43,426 ♪ Matamu membuatku tetap di tempat ♪ 2025 01:24:44,818 --> 01:24:49,432 ♪ Kami bersembunyi sampai mereka semua meninggalkan air ♪ 2026 01:24:53,566 --> 01:24:56,961 ♪ Seluruh nafasku ♪ 2027 01:24:56,961 --> 01:24:58,832 ♪ Semua nafas hilang ♪ 2028 01:24:58,832 --> 01:25:01,139 ♪ sayang ♪ 2029 01:25:01,139 --> 01:25:04,664 ♪ Aku melihatmu datang ♪ 2030 01:25:04,664 --> 01:25:08,407 ♪ Aku melihatmu datang ♪ 2031 01:25:08,407 --> 01:25:12,411 ♪ Dan aku tidak ingin melihatmu pergi ♪ 2032 01:25:12,411 --> 01:25:15,110 [musik pop ceria] 2033 01:25:26,208 --> 01:25:29,385 ♪ Pilih cakrawala yang terang ♪ 2034 01:25:29,385 --> 01:25:32,779 ♪ Kamu mengantar mereka dengan bus satu jam berhenti ♪ 2035 01:25:32,779 --> 01:25:36,566 ♪ Dan kami melompat jalan muncul di tangan kita ♪ 2036 01:25:36,566 --> 01:25:41,484 ♪ Menggigil dan semburan panas tawa ♪ 2037 01:25:41,484 --> 01:25:44,922 ♪ Seluruh nafasku ♪ 2038 01:25:44,922 --> 01:25:47,359 ♪ Seluruh nafasku hilang ♪ 2039 01:25:47,359 --> 01:25:49,187 ♪ sayang ♪ 2040 01:25:49,187 --> 01:25:52,538 ♪ Aku melihatmu datang ♪ 2041 01:25:52,538 --> 01:25:56,455 ♪ Aku melihatmu datang ♪ 2042 01:25:56,455 --> 01:26:01,373 ♪ Dan aku tidak ingin melihatmu pergi ♪ 2043 01:26:01,373 --> 01:26:03,506 ♪ Kamu di luar sana ♪ 2044 01:26:03,506 --> 01:26:07,379 ♪ Dengan air di rambutmu ♪ 2045 01:26:07,379 --> 01:26:10,121 ♪ Sinar matahari di kulitmu ♪ 2046 01:26:10,121 --> 01:26:14,517 ♪ Dan pasir itu mengalir melalui tanganmu ♪